1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
EIN NETFLIX-ORIGINALFILM
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,360
INDIEN GESCHICHTEN
GESCHICHTEN, DIE DAS LEBEN MENSCHLICH MACHEN
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,040
Hallo, Delhi!
4
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
Es ist Montag acht Uhr
und wir machen uns alle an die Arbeit.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
Der Verkehr ist schrecklich.
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Aber natürlich, Liebling,
Das ist Delhi von NCR.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
Wenn Sie in Ihren Autobaulisten stecken bleiben
8
00:00:31,960 --> 00:00:34,840
der Schlachten, die du diese Woche ausfechtest
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
mit Ihren Konkurrenten, Kollegen und Kunden
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
Es muss ein wenig nachgedacht werden
11
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
in irgendeinem Winkel deines Geistes
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,000
Ich frage mich, warum der Sonntag überhaupt zu Ende ging.
13
00:00:44,840 --> 00:00:46,720
Mann, warum habe ich das Haus überhaupt verlassen?
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
Ich könnte zusammengerollt im Bett liegen
nichts tun.
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,840
Schließlich gibt es keinen Ort wie zu Hause.
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Worauf warten Sie noch? Fangen Sie an.
17
00:02:38,600 --> 00:02:39,440
Tag 279.
18
00:02:51,480 --> 00:02:52,440
Vielen Dank.
19
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
Morgen acht Uhr.
20
00:03:21,760 --> 00:03:23,480
-Hey, Hübscher.
-JD.
21
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Ratet mal, wo ich bin.
22
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
Du hast letzte Nacht ein Mädchen besoffen gemacht
23
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
und nahm sie mit nach Hause.
24
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
Zuerst lud sie mich zu sich nach Hause ein.
25
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Zweitens war sie nicht betrunken.
26
00:03:33,640 --> 00:03:34,840
Was glaubst du, was ich bin?
27
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
Wo fange ich an?
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,920
Ich muss Mädchen nicht zwingen
mit mir schlafen, verstanden?
29
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
Du weißt schon
Dir droht Ärger, nicht wahr?
30
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Ich werde alle deine Skandale sehen
eines Tages in den Medien.
31
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
Screenshots, Fotos...
32
00:03:48,400 --> 00:03:52,280
Was wirst du sehen, Bruder?
Du bist ein Verräter an den Millennials.
33
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Du antwortest nie auf meine Nachrichten.
34
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
Deine dumme Regel...
35
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
„Nehmen Sie alle verdammten Anrufe entgegen.“
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,440
Raus aus dem 19. Jahrhundert, weitermachen.
37
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Der Tag, an dem ich meine Regeln breche,
38
00:04:03,040 --> 00:04:04,640
Du wirst der Erste sein
deren Anrufe ich ablehnen werde.
39
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Bis dahin hören Sie mir zu.
40
00:04:07,160 --> 00:04:09,080
Gestern Abend kam mir eine erstaunliche Idee
41
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
und es steckt immer noch in meinem Kopf.
42
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
-Du und ich, Partner. Okay?
-Nein.
43
00:04:13,000 --> 00:04:13,800
Alter...
44
00:04:14,360 --> 00:04:17,560
-Nein.
-Liebe meines Lebens, werde ernst.
45
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
Wie lange
Wird dieser verrückte Hausarrest anhalten?
46
00:04:20,520 --> 00:04:22,840
Du wurdest im Haus eingesperrt
schon seit sechs Monaten.
47
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Komm schon. Gehen Sie noch heute raus.
48
00:04:24,560 --> 00:04:25,800
Treffen wir uns zum Mittagessen.
49
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Ich werde die Idee erklären.
50
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
-NEIN.
-Bro, Alter, das ist nicht...
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
Das ist nicht normal, okay?
52
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Sie haben ein psychisches Problem.
53
00:04:34,120 --> 00:04:35,920
Ich stimme zu, was passiert ist, war nicht--
54
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
JD! JD. Ich möchte das Haus nicht verlassen.
55
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Das ist es. Wir haben das durchgearbeitet.
56
00:04:42,280 --> 00:04:46,120
Den Karan kannte ich aus der vierten Klasse
war ein glücklicher Super-Leistungsträger
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,360
Wer könnte das nicht sein...
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
gemacht, nach Hause zu gehen.
59
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
Und jetzt hast du dich eingesperrt
sechs Monate zu Hause,
60
00:04:52,440 --> 00:04:56,080
-verfaulen wie ein Idiot.
- Werden Sie des Redens nicht müde?
61
00:04:56,880 --> 00:04:59,760
Jungs schlafen normalerweise
nach dem Sex. Schlafen.
62
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Tschüss. Deepa...
63
00:05:37,640 --> 00:05:40,480
Karan, Baby, ich weiß, dass du da drin bist.
Öffne dich.
64
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Aufleuchten.
65
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
-Pinky, hallo.
-Hallo, Liebling!
66
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
-Hör zu, Karan. Du bist mein Freund, oder?
-Ja, sicher.
67
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Genau. Das habe ich Papa gesagt.
68
00:06:09,080 --> 00:06:12,480
„Papa, mach dir keine Sorgen, Alter.
Karan oben... er ist wirklich süß.
69
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
Vergiss, dass er versucht hat, mich zu berühren,
70
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
Er sieht mich nicht einmal so an.
71
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
Ja, vielleicht ist er schwul.“ Weißt du, das ist es nicht
heutzutage leicht zu erraten, oder?
72
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Das hast du deinem Vater erzählt?
73
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
Ja. Und weißt du, was Papa gesagt hat?
74
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Papa sagte: „Hör zu, lieber Pinky.“
75
00:06:27,880 --> 00:06:29,840
Er nennt mich „Liebes“.
76
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
So süß, nicht wahr?
77
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Ja, sehr.
78
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
Also sagte Papa: „Lieber Pinky,
Ich weiß, diese Jungs sind alle gleich -
79
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Du bittest sie um Hilfe,
und sie wollen eine Gegenleistung.
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
Also sagte ich: „Oh Gott, Papa, bitte...“
So ist es nicht, okay?“
81
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
Ich habe es Daddy nicht gesagt
dass auch Mädchen das Gleiche wollen.
82
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
Also, was ist das Problem, oder?
83
00:06:47,200 --> 00:06:48,680
Gut, du hast es ihm nicht gesagt, aber--
84
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
Ich sagte ihm auch: „Hör zu, Papa,
85
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
rede nicht zu viel
während ich in Dubai sitze, okay?
86
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Du kennst Karan nicht.
87
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Er ist wirklich, wirklich süß
und er wird es verstehen.
88
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Was wird er verstehen?
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,040
Okay, hör zu, Liebling.
90
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
dass Papa ein großer Geschäftsmann ist?
91
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
Don. Er ist eigentlich ein sehr großer Don.
92
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Oh, ich habe es dir gesagt.
93
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
Aber er ist ein großer Schatz.
94
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
-Er ist verdammt süß.
-Sehr gut für ihn, aber...
95
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
Was willst du, Pinky?
96
00:07:14,080 --> 00:07:17,120
Es gibt ein Paket.
Ich lasse es bei dir zu Hause, okay?
97
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Du bist immer zu Hause.
98
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Du gehst nie raus
und es kommt auch niemand hierher.
99
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Also... Setz dich.
100
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Paket?
101
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
Ja. Ich muss heute an einer Hochzeit teilnehmen,
102
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
Also werden meine Cousins nach Hause kommen, um sich fertig zu machen.
103
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
Deshalb kann ich es nicht zu Hause behalten.
104
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Wenn jemand sieht,
es wird die Überraschung verderben.
105
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Also behalten Sie es, okay? Danke schön.
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
Nein...
107
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
Ich weiß es nicht, Pinky.
108
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Ich bin bereit, dir alles zu geben. Geld?
109
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
-NEIN.
-Okay.
110
00:07:41,760 --> 00:07:44,400
-Nein... Was machst du?
-Sex?
111
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
-Nein, nein.
-Mir geht es sehr gut. Es ist Ihr Glückstag.
112
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
-Es ist nicht mein Tag.
-Rambo!
113
00:08:00,520 --> 00:08:01,840
Ich habe dir Rambo nicht vorgestellt.
114
00:08:03,960 --> 00:08:05,080
Er ist mein Leibwächter.
115
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
Papa hat ihn gefragt
Mich mit keinem Kerl allein zu lassen,
116
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
also wird Rambo hier sein.
117
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
Rambo Baby, schau bitte in diese Richtung. Drehen.
118
00:08:15,040 --> 00:08:16,000
Perfekt.
119
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
-Lass uns gehen.
-Was machst du?
120
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
Ich werde das Paket behalten.
121
00:08:20,080 --> 00:08:20,960
Ich werde es behalten.
122
00:08:21,840 --> 00:08:22,640
Bitte...
123
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
Weisen Sie mich ab?
124
00:08:26,160 --> 00:08:26,960
Nein.
125
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
Ich kenne Rambo nicht gut genug.
126
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Du bist so komisch, Baby.
127
00:08:33,680 --> 00:08:35,520
Du bist nicht normal. Du weißt das, oder?
128
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
Wie auch immer, vielen Dank. Tschüss, okay?
129
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Rambo. Baby, komm, lass uns gehen.
130
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Ich kann Blicke auf dich ziehen.
131
00:08:46,920 --> 00:08:47,720
Ich bin nicht normal.
132
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Und wenn ich normal bin...
133
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Er ist der Unnormale.
134
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Hey, Hübscher.
135
00:09:03,440 --> 00:09:04,240
Was ist los?
136
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Ich frage mich, warum ich das jemals gedacht habe
Ich könnte zu Hause Frieden finden.
137
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
Ja, also hör zu...
138
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
-Nein.
-Weil ich dein Leben bereichern werde.
139
00:09:14,120 --> 00:09:15,320
Da ist ein Journalist...
140
00:09:15,400 --> 00:09:19,760
Eine gemeinsame Freundin hat ihr von dir erzählt,
141
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
dass du das Haus nicht verlässt.
142
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Als er sagte, dass du nicht ausgestiegen bist
In sechs Monaten war sie erstaunt.
143
00:09:26,280 --> 00:09:29,520
Natürlich habe ich hinzugefügt
Dass du ein bisschen psychisch bist,
144
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
dass du mit dir selbst sprichst
und nackt herumtanzen.
145
00:09:33,560 --> 00:09:34,360
Danke, JD.
146
00:09:34,440 --> 00:09:37,760
Jetzt ist sie wirklich interessiert
in der Begegnung mit Dir.
147
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Sie plauderte...
148
00:09:40,600 --> 00:09:42,360
darüber, dass dies ein neuer Trend ist -
149
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
städtische Isolation.
150
00:09:44,360 --> 00:09:46,760
Dein Lieblingsthema – Einsamkeit.
151
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
In Japan gibt es einen Namen dafür...
152
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Der Typ „Hakuna Matata“.
153
00:09:50,880 --> 00:09:52,680
-NEIN.
-Scheiße!
154
00:09:54,280 --> 00:09:55,080
JD.
155
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
Sie möchte dich unbedingt kennenlernen.
156
00:09:59,880 --> 00:10:03,680
Und weil ich dein bester Freund bin,
Was habe ich getan?
157
00:10:04,640 --> 00:10:08,640
-JD, du hast ihr nicht meine Nummer gegeben ...
-Deine Adresse auch. Das ist sie, Mann.
158
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
Du lässt mich nicht rein - das ist in Ordnung.
159
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
-Aber lerne dieses Mädchen kennen.
-NEIN.
160
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
-Nein...
- Ihr Name ist Saira.
161
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
-JD.
-Sie wird dich anrufen.
162
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
-Ich möchte sie nicht treffen.
-Den Mund halten.
163
00:10:17,440 --> 00:10:19,920
Warum bringt man ein schönes Mädchen zur Welt?
Zu Ihnen nach Hause ein Problem?
164
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Weil ich kein Interesse habe. Sag nein, Kumpel.
165
00:10:22,080 --> 00:10:24,840
Boss, ich sollte dir das nicht sagen,
166
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Aber wenn sie diese Geschichte nicht versteht,
Sie wird ihren Job verlieren.
167
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
-Es ist mir egal.
-Ihr Blut klebt an deinen Händen.
168
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Ich will nicht... ich will nicht. Tschüss.
169
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Du Wichser...
170
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Hallo, Sir. Ihre Vorräte...
171
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Soll ich für dich kochen?
172
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
Nein, ich koche selbst.
173
00:10:53,120 --> 00:10:55,880
-Vielleicht zerdrückte Auberginen?
-Nein, ich habe Eier und Brot.
174
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
Sir, soll ich das Haus putzen?
175
00:10:59,600 --> 00:11:01,080
Nein, das ist nicht nötig.
176
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
-Danke schön.
-Okay, Sir.
177
00:12:30,320 --> 00:12:31,200
Hallo, ist das Karan?
178
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Das kommt darauf an...
179
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Hallo, das ist Saira.
Ich habe deine Nummer von JD bekommen.
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
-Jamshed Daneja?
-Oh...
181
00:12:40,040 --> 00:12:42,840
Boss, lassen Sie mich eines ganz klar sagen.
182
00:12:42,920 --> 00:12:44,440
Ich bin kein Einsiedler oder Samurai.
183
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
Nein. Natürlich.
184
00:12:47,720 --> 00:12:51,800
Nun, ich habe gehört, dass du zugesehen hast
Dein Auto wird gestohlen,
185
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Dennoch bist du nicht aus dem Haus gegangen.
186
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
Ich habe die Polizei gerufen, okay? Ich bin nicht verrückt.
187
00:12:56,880 --> 00:12:58,240
Das meine ich nicht.
188
00:12:59,520 --> 00:13:03,400
Ich recherchiere tatsächlich
das japanische Konzept Hikikomori,
189
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
um zu sehen, ob es in Indien passiert.
190
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
„Hikiki“ was?
191
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
Hikikomori.
192
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Millionen Japaner -
normalerweise Jungen, normalerweise jung -
193
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
schlossen sich in ihren Zimmern ein.
194
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Weißt du, nur Eingeschlossene
Ablehnung der Gesellschaft.
195
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Sie sind mit ihren Gadgets beschäftigt,
Sie wissen schon, einfach online.
196
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Kein physischer sozialer Kontakt.
197
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Du hast etwas Ähnliches gemacht
für sechs Monate, oder?
198
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Also, treffen wir uns.
199
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
Ja... Nein. Schau, ich will nicht
bitte in der Zeitung oder im Fernsehen erscheinen.
200
00:13:31,960 --> 00:13:34,440
Nein, entspann dich.
Ich arbeite nicht beim Fernsehen oder für eine Zeitung.
201
00:13:34,840 --> 00:13:38,000
Wenn ich dir Ärger bereite,
dann gehe ich.
202
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
Aber was Sie machen, ist wirklich interessant.
203
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
-Madam, es ist nicht interessant--
-Morgen?
204
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
Morgen? Bitte sag nicht nein.
205
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Schauen Sie, normalerweise lasse ich niemanden rein.
206
00:13:48,560 --> 00:13:50,640
Okay, das ist sehr nett von dir.
207
00:13:50,720 --> 00:13:54,200
Danke. Großartig. Also, dann Dienstagmorgen.
Elf Uhr.
208
00:13:55,360 --> 00:13:56,160
Ist morgen Dienstag?
209
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Ja.
210
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Ich habe deine Adresse.
Wir sehen uns, Karan. Tschüss.
211
00:14:01,240 --> 00:14:02,040
Hallo?
212
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
Okay. Vielen Dank, Baby.
213
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
-Was... Was ist das?
-Das Paket.
214
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
Du hast mir gesagt, dass du es behalten würdest.
215
00:14:42,200 --> 00:14:43,000
Aber...
216
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Ein Paket, ja, aber was ist das?
217
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Das ist ein Kühlschrank.
218
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
Ich kann das nicht haben
Den ganzen Tag in meinem Wohnzimmer.
219
00:14:53,520 --> 00:14:54,400
Rambo.
220
00:14:54,480 --> 00:14:56,640
Dummer Rambo. Leg es rein.
221
00:14:59,440 --> 00:15:00,920
Komm, ich zeige es dir.
222
00:15:01,640 --> 00:15:04,320
Nein. Drinnen... Nein. Drinnen?
223
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
Hallo?
224
00:15:07,160 --> 00:15:08,840
Hey... hey, Bruder.
225
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
Hey! Ram, Bruder...
226
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Hallo... hey!
227
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Ja, lass es uns hier einfügen.
228
00:15:20,880 --> 00:15:21,680
Gurmeet Kaur.
229
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Dies ist ein Paket. Ich bin nicht Gurmeet Kaur.
230
00:15:25,280 --> 00:15:26,240
Könnte deine Frau sein.
231
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
-NEIN.
-Sir, wer sind Sie?
232
00:15:28,480 --> 00:15:30,000
Wer auch immer, aber nicht Gurmeet Kaur!
233
00:15:30,600 --> 00:15:31,960
Wo ist sie? Wann wird sie kommen?
234
00:15:32,040 --> 00:15:33,320
Ich weiß nicht.
235
00:15:33,400 --> 00:15:35,880
Sir, tun Sie dies -
Nehmen Sie bitte das Paket und unterschreiben Sie es.
236
00:15:36,960 --> 00:15:40,000
Rambo, ich habe dir gesagt, du sollst das Schloss reparieren.
Bring ihn rein.
237
00:15:40,480 --> 00:15:41,280
Beeil dich.
238
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Unterschreiben Sie bitte. Das müssen Sie, Sir.
239
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
-NEIN.
-Sir...
240
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
Was... Was ist das?
241
00:15:49,160 --> 00:15:51,280
Was ist das? Was ist da drin?
242
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Es ist eine Tasche, Baby.
243
00:15:55,000 --> 00:15:55,800
Körper.
244
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
Körper.
245
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
Okay, gut.
Zumindest ist es ein Paket, oder?
246
00:16:00,560 --> 00:16:03,960
-Er hat versucht, mich zu entführen.
-Also hast du ihn als Geschenk verpackt?
247
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Nein... Du kannst ihn nicht hier behalten, Bruder. Bruder.
248
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
Wissen Sie eigentlich was?
249
00:16:21,360 --> 00:16:23,840
Papas Feinde – „Geschäftsleute“ –
250
00:16:23,920 --> 00:16:27,160
versuchen immer, mich zu töten oder zu entführen.
251
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Deshalb habe ich Rambo.
252
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
-Aber...
-Er ist heute in mein Zimmer eingebrochen.
253
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Aber Rambo schlief dort.
254
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Sie sehen, ich habe ein Kingsize-Bett.
255
00:16:34,640 --> 00:16:37,120
Also schläft Rambo in meinem Zimmer,
und ich schlafe in seinem Zimmer.
256
00:16:37,600 --> 00:16:40,120
Also schlug er dem armen Rambo auf den Kopf.
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,640
Und Rambo gefiel das nicht.
258
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Ja. Also... Sehr gut.
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
Aber Sie können das nicht hier behalten. Bitte.
260
00:16:46,400 --> 00:16:49,520
Baby, ich muss zu einer Hochzeit
und ich muss einkaufen.
261
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Meine Cousins kommen.
Erinnern? Ich habe es dir gesagt.
262
00:16:51,680 --> 00:16:52,480
Wo kann ich es aufbewahren?
263
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
Woanders, aber nicht hier.
264
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Rambo, leg ihn nieder.
265
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
Pinky, ich wohne hier.
266
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
Ich kann nicht den ganzen Tag mit einer Leiche verbringen.
267
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Deshalb habe ich dir Sex angeboten, oder?
268
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
Rambo, dreh dich um. Und du kommst hierher.
269
00:17:11,320 --> 00:17:14,360
Warte... Warte eine Minute.
Ich kann das nicht tun. Bitte.
270
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
Es ist okay, Baby.
271
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
Kein Problem.
272
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
Ich habe es angeboten, du hast abgelehnt.
273
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
Es ist okay.
274
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Rambo wird es abholen
Abends, okay?
275
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
Tschüss, Baby.
276
00:17:24,400 --> 00:17:25,560
Oh ja. Noch etwas...
277
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Sie müssen dieses Paket sicher aufbewahren.
278
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Weil ich dich und alle liebe,
279
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
aber wenn etwas schief geht
mit dem Paket...
280
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
Du kennst Rambo, oder?
281
00:17:34,080 --> 00:17:35,360
Er tötet einfach Menschen.
282
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Verstanden, nicht wahr? Tschüss.
283
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Baby, komm. Lass uns gehen.
284
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
Hallo, Karan. Wieder Saira.
285
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
Hey!
286
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Hallo, hör zu. Was machst du jetzt?
287
00:18:59,040 --> 00:18:59,840
Nichts.
288
00:19:00,760 --> 00:19:03,080
Okay, also, was sind deine Pläne für den Tag?
289
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Kommen Leute vorbei?
Kommen die Leute zu Besuch? Nein, oder?
290
00:19:06,560 --> 00:19:07,800
Nein. Hier ist nichts los.
291
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
-Im Allgemeinen treffe ich keine Leute.
-Okay, großartig.
292
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir uns jetzt treffen?
293
00:19:12,800 --> 00:19:15,440
Weil mein Meeting verschoben wurde.
Also, ich bin auch frei.
294
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Fantastisch. Ich bin gleich um die Ecke.
295
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
Was? Nein, nein!
296
00:19:20,320 --> 00:19:22,880
Entspann dich, Karan. Es wird schmerzlos sein.
297
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Wir sehen uns. Tschüss.
298
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Nein, nein... Hallo?
299
00:19:59,880 --> 00:20:00,840
Lebt er?
300
00:20:21,880 --> 00:20:22,680
Frau...
301
00:20:23,720 --> 00:20:24,840
Bitte melden Sie sich an.
302
00:20:25,080 --> 00:20:26,040
Es ist obligatorisch.
303
00:21:50,560 --> 00:21:51,360
Entschuldigung.
304
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
Hallo?
305
00:22:07,280 --> 00:22:08,320
Hallo?
306
00:22:11,600 --> 00:22:12,400
Hallo?
307
00:22:15,640 --> 00:22:16,440
Hallo?
308
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Hallo.
309
00:22:19,960 --> 00:22:20,760
Hallo.
310
00:22:21,320 --> 00:22:22,880
-Saira.
-Karan.
311
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
Ich hoffe, es war nicht schwierig
um das Haus zu finden.
312
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Nein, ich bin der Karte gefolgt.
313
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
-Kaffee?
-Sicher.
314
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Kommen.
315
00:22:51,960 --> 00:22:52,840
Sitzen.
316
00:22:52,920 --> 00:22:54,000
Sitzen.
317
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
Wow.
318
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Das ist ein wirklich schönes Haus.
319
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
Alter, Hikikomori-Dens sollten so sein.
320
00:23:06,960 --> 00:23:08,440
-Ich hole Kaffee.
-Sicher.
321
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
VERMEIDEN: ERREICHT?
322
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
Saira, Kaffee.
323
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Danke schön.
324
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Also fange ich mit der offensichtlichen Frage an.
325
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
Wann hast du dich entschieden?
drinnen bleiben, und warum?
326
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Ich glaube, ich brauchte eine Pause.
327
00:24:58,120 --> 00:24:59,000
Ich war Banker.
328
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
Also war die Bank das Problem?
329
00:25:02,520 --> 00:25:05,400
Beförderungen, Verantwortlichkeiten, Ambitionen...
330
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht...
331
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
und meine ganze Zeit versuche ich, dieses Haus zu planen.
332
00:25:12,080 --> 00:25:13,600
Ich habe eigentlich keine Zeit darin verbracht.
333
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Normalerweise nennt man das Erfolg.
334
00:25:19,440 --> 00:25:21,480
Manche Leute merken es früh
und andere, spät.
335
00:25:23,640 --> 00:25:24,760
Jeder...
336
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
denkt...
337
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
„So viel werde ich verdienen und in Rente gehen.“
338
00:25:30,440 --> 00:25:31,760
Aber dieses Ziel steigt immer weiter.
339
00:25:32,600 --> 00:25:36,720
Sie nehmen an einer Besprechung nach der anderen teil,
Erstellen Sie Excel-Tabellen, analysieren Sie sie ...
340
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Du schaust nach oben und sechs Jahre sind vergangen.
341
00:25:42,040 --> 00:25:45,280
Und um es klarzustellen:
Du verlässt nie das Haus?
342
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
Zum Beispiel nicht einmal, um Zigaretten zu bekommen.
343
00:25:48,120 --> 00:25:48,920
Ich rauche nicht.
344
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
Kasse? Ich meine, du brauchst Geld.
345
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Ja. Der Wächter versteht es.
346
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Vertrauensvoll...
347
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
Okay, mir fällt nichts anderes ein.
Was ist, wenn es brennt?
348
00:26:03,520 --> 00:26:04,320
Offensichtlich...
349
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
Der Notfall eines Freundes?
350
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
Natürlich. Aber es ist besser
wenn du meine Zukunft nicht verfluchst.
351
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Sicher.
352
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Was ist mit Wahlen?
353
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
Allerdings scheinen Sie nicht der Wählertyp zu sein.
354
00:26:17,000 --> 00:26:18,560
Die nächste Wahl ist weit entfernt.
355
00:26:19,240 --> 00:26:20,200
Ich werde das nächste Mal abstimmen.
356
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Schau, mir geht es gut, wenn ich drinnen bleibe.
357
00:26:23,200 --> 00:26:26,240
Ich handele mit Aktien und mache Skype-Beratung.
Es ist keine große Sache.
358
00:26:26,960 --> 00:26:27,760
Also...
359
00:26:32,120 --> 00:26:33,040
Kann ich Ihr Zuhause sehen?
360
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
Natürlich wegen der Geschichte.
361
00:26:38,120 --> 00:26:38,920
Ja.
362
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Ja.
363
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
Großartig.
364
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
Wie ist...
365
00:27:06,120 --> 00:27:07,280
Es ist wirklich hübsch.
366
00:27:07,360 --> 00:27:08,160
Danke schön.
367
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Ich habe es aus Burma bekommen.
368
00:27:12,760 --> 00:27:14,800
Und... mathematisches Zeug...
369
00:27:16,040 --> 00:27:17,680
Das ist mein Zimmer. Und...
370
00:27:22,520 --> 00:27:23,480
Schlafzimmer.
371
00:27:24,040 --> 00:27:24,840
Hübsch.
372
00:27:49,560 --> 00:27:52,360
-Das ist ein wirklich schöner Ort, Karan.
-Danke schön.
373
00:27:52,440 --> 00:27:53,800
Viel sauberer als meiner.
374
00:28:04,680 --> 00:28:05,560
-Sollen wir gehen?
-Okay.
375
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
Hat ein kleiner Mann das Gebäude betreten?
Er ist klein.
376
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
Die Höhe ist im Register nicht vermerkt.
377
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
Was he in there? Schauen wir mal nach.
378
00:28:48,280 --> 00:28:49,080
Melden Sie sich zuerst an.
379
00:28:53,280 --> 00:28:54,080
Lass uns gehen.
380
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Danke schön.
381
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
Dein Bot reinigt das Haus ganz alleine?
382
00:29:13,400 --> 00:29:14,200
Ohne Hilfe?
383
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Robert ist ein kluges Dienstmädchen.
384
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
KHALEESI: AK AUF FR VERSCHOBEN
385
00:29:30,000 --> 00:29:30,960
Oh, verdammt.
386
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Mein nächstes Treffen wurde abgesagt.
387
00:29:39,440 --> 00:29:40,240
Aufleuchten.
388
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
Lasst uns das Interview draußen fortsetzen,
beim Mittagessen.
389
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
Aufleuchten.
390
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
Irgendwann wirst du aussteigen müssen.
391
00:29:52,840 --> 00:29:54,200
Und ich habe leichten Hunger.
392
00:29:56,760 --> 00:29:57,720
Schöner Versuch.
393
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
Aber ich würde vor der Tür erstarren.
394
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Zu Hause geht es mir gut.
395
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Wie ich schon sagte, keine große Sache.
396
00:30:13,840 --> 00:30:15,200
Wenn es keine große Sache ist, dann lass uns gehen.
397
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
noch sechs Monate bleiben. Okay?
398
00:30:20,440 --> 00:30:21,240
Nein.
399
00:30:21,640 --> 00:30:22,440
Warum?
400
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
Es würde deine Geschichte ruinieren.
401
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
-Gut gemacht.
-Danke.
402
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Wissen Sie, das Schlimmste daran
ist, dass ich es vollkommen verstehe.
403
00:30:35,720 --> 00:30:39,360
Das Büro, diese Stadt, die Umweltverschmutzung...
404
00:30:40,040 --> 00:30:40,840
die Männer...
405
00:30:43,320 --> 00:30:44,280
Wissen Sie, ehrlich gesagt,
406
00:30:44,360 --> 00:30:46,960
Ich habe immer davon geträumt, ein Jahr Pause zu machen
407
00:30:47,040 --> 00:30:47,920
nichts tun.
408
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
Tun Sie lieber nichts.
409
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Ich habe mich einfach von allem abgeschnitten
und alle.
410
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Sei einfach alleine.
411
00:30:58,800 --> 00:31:00,720
Wenn du keine Leute triffst,
es gibt keinen Stress,
412
00:31:00,800 --> 00:31:03,480
keine Verwirrung, keine Missverständnisse,
413
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
kein Spielraum für Betrug...
414
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Du solltest es tun.
415
00:31:11,680 --> 00:31:12,480
Sicher.
416
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich es tun.
417
00:31:15,920 --> 00:31:18,120
Weißt du, als ich von dir hörte,
418
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
Ich habe beschlossen, dich kennenzulernen
und enthülle alle deine Geheimnisse,
419
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
damit ich es selbst ausprobieren konnte.
420
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Aber Ihr Geheimnis ist klar.
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,640
Sie sind beladen, Boss.
422
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Du hast alles.
Du kannst machen, was du willst.
423
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
Also hast du es herausgefunden?
424
00:31:38,800 --> 00:31:39,720
Das Interview ist vorbei?
425
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
Hat es überhaupt angefangen?
426
00:31:42,080 --> 00:31:45,360
Du hast mich abgelenkt, indem du zugehört hast
zu meiner Hikikomori-Geschichte.
427
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Tu das nicht. Ich darf die Fragen stellen.
428
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
Gut, notiert.
429
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Sie stellen die Fragen und...
430
00:31:53,680 --> 00:31:55,120
Ich kann Ihnen das Mittagessen servieren.
431
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
Du hast Hunger. Hier kann man essen.
432
00:31:59,120 --> 00:32:02,160
Außerdem seht ihr, was ich zu Hause kochen kann...
433
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
was ich gelernt habe.
434
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Wissen Sie, solche Sachen.
435
00:32:08,120 --> 00:32:11,360
Wenn diesem Paket etwas passiert...
Sie kennen Rambo, oder?
436
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Kann ich helfen?
437
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
Nein. Warum? Nein.
438
00:32:16,280 --> 00:32:17,440
Nein, mir geht es gut.
439
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Okay.
440
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
Danke schön. Entschuldigen Sie mich?
441
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Robert...
442
00:32:27,560 --> 00:32:28,720
Kochst du nicht?
443
00:32:38,200 --> 00:32:41,120
Pinky, heb auf, heb auf. Pinky.
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,720
Scheiße!
445
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
-Ich werde einfach...
-Oh, tut mir leid.
446
00:33:02,560 --> 00:33:03,360
Gehalt?
447
00:33:05,040 --> 00:33:05,960
Ach ja. Gehalt.
448
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
-Hast du das Auto gewaschen?
-Ja.
449
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
-Hast du den Motor gestartet?
-Ja.
450
00:33:11,320 --> 00:33:14,160
Hier 800 Rupien. Das Auto ist in Ordnung, oder?
451
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
Ja, Herr. Herr, hier...
452
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Ihre Schlüssel.
453
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Ich habe einen neuen Job als Fahrer bekommen.
Ich fange morgen an.
454
00:33:21,960 --> 00:33:23,080
Du fährst?
455
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
Ich habe es mit Ihrem Auto gelernt, Sir.
456
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Dieser Mukesh...
Mukesh ist der neue Wächter.
457
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Er kommt ab morgen, um das Auto zu waschen.
458
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Geben Sie ihm noch nicht Ihre Bankomatkarte, Sir.
459
00:33:37,720 --> 00:33:38,520
Er ist neu.
460
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
Ja.
461
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
-Alles Gute.
-Vielen Dank, Sir.
462
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
-Gehen.
-Ich gehe jetzt, Sir.
463
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
Also bist du mit all dem einverstanden?
464
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Ja, warum?
465
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
Er ist ein netter Kerl.
466
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Er macht Fortschritte.
467
00:34:04,720 --> 00:34:07,440
Er ist viel besser als der letzte.
468
00:34:07,520 --> 00:34:10,400
Mit letzter Typ meinst du
Derjenige, der dein Auto gestohlen hat?
469
00:34:13,600 --> 00:34:18,400
Das heißt, einer hat ein Auto bekommen
und der andere eine Karriere.
470
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
Nein, eine Minute.
471
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
Ich leite hier keine Wohltätigkeitsorganisation
oder eine Fahrschule.
472
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
Toll.
473
00:34:34,920 --> 00:34:36,880
Wissen Sie, ich habe ein Jahr in Japan gelebt,
474
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Englisch unterrichten.
475
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
Als ich aus Japan zurückkam,
476
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
Es war mein erstes Wochenende in Delhi,
477
00:34:42,120 --> 00:34:43,920
Ich habe mir auf meinem Laptop einen Film angeschaut,
478
00:34:44,280 --> 00:34:46,680
und ein Mann war auf dem Dach
des nächsten Gebäudes.
479
00:34:46,760 --> 00:34:49,640
Er muss in seinen Vierzigern gewesen sein,
trägt eine Weste und gelbe Shorts.
480
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
Er hebt zufällig eine Stange auf.
481
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
Am anderen Ende der Stange...
482
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
er hatte ein Höschen aufgehängt.
483
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
-Höschen?
-Rosa Höschen.
484
00:35:01,320 --> 00:35:03,640
Also hebt er die Stange auf
485
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
und fängt an, es wild im Wind zu schwingen,
hin und her,
486
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
mit dem rosa Höschen.
487
00:35:09,920 --> 00:35:12,760
Und plötzlich wird der Himmel dunkel.
488
00:35:14,440 --> 00:35:15,280
Er rief den Regen herbei.
489
00:35:15,880 --> 00:35:16,680
Nein.
490
00:35:17,040 --> 00:35:20,160
Der Himmel verdunkelt sich wegen der Tauben.
491
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
-Tauben?
-Tauben.
492
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
Sie kommen von überall her.
493
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
Sie bedecken das Dach.
Tauben, Tauben überall...
494
00:35:30,960 --> 00:35:32,680
Okay. Dann?
495
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Nichts. Er fütterte sie weiter.
496
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Ende der Geschichte.
497
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
Ich würde gerne Captain Höschen treffen.
498
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
Dafür muss man raus.
499
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
Wer ist hier Watchman Tiwari?
500
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
Ich bin es, Sir.
501
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Haben Sie eine Beschwerde eingereicht?
502
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Ja.
503
00:35:59,440 --> 00:36:00,640
Zwei Männer kamen hierher
504
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
und mich einfach verprügelt.
505
00:36:02,480 --> 00:36:03,280
Dann?
506
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
Sir, sie gingen hinein und dann gingen sie.
507
00:36:06,080 --> 00:36:08,280
-Warum hast du sie gehen lassen?
-Sie waren Idioten, Sir.
508
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
-Lass uns nachsehen.
-Melden Sie sich an, Sir.
509
00:36:26,960 --> 00:36:28,280
Nun, es sieht gut aus.
510
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Probieren Sie es aus und sagen Sie es mir dann.
511
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
Gott, Karan, es ist so gut.
512
00:36:39,600 --> 00:36:41,960
Zu Hause zu bleiben hat dich verändert
in MasterChef Delhi?
513
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
Vielen Dank.
514
00:36:44,520 --> 00:36:45,760
Andere häusliche Fähigkeiten,
515
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
sind sie genauso gut?
516
00:36:48,040 --> 00:36:49,800
Ich meine, du machst den Laden sauber.
517
00:36:51,280 --> 00:36:52,240
Sanitär?
518
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
Nein. Habe es versucht. Fehlgeschlagen.
519
00:36:55,480 --> 00:36:58,520
Oh je,
Du warst fast der perfekte Ehemann.
520
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Okay, allein ist am besten.
521
00:37:02,040 --> 00:37:04,560
Aber ich habe einen Klempner
Wer wäre der perfekte Ehemann?
522
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
Fleißig, arbeitet Tag und Nacht...
523
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
Was habe ich davon?
wenn er Tag und Nacht arbeitet?
524
00:37:10,360 --> 00:37:13,440
Vielleicht möchte er einen Abfluss reparieren
sogar in der Hochzeitsnacht.
525
00:37:13,600 --> 00:37:15,040
„In fünf zurück!“ Aber er kehrt nie zurück.
526
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
Aber als er zurückkommt,
Er wird erstklassigen Service bieten.
527
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Wir werden später einen Bräutigam finden.
528
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Was denkt Ihre Familie?
über all das?
529
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Sie suchen nach Wegen
um mich aus dem Haus zu holen.
530
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
Meine Mutter, mein Vater, meine Freunde...
531
00:37:49,680 --> 00:37:50,960
Also, für wie lange?
532
00:37:52,280 --> 00:37:54,200
Ich weiß nicht. Solange ich kann.
533
00:37:55,080 --> 00:37:55,880
Ich mag dieses Leben.
534
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Diese Geschichte wird immer besser.
535
00:38:00,040 --> 00:38:03,600
Weißt du, meine Freundinnen fragen mich ständig:
„Wo sind all die Guten?“
536
00:38:04,480 --> 00:38:05,520
Vielleicht sind sie zu Hause...
537
00:38:06,440 --> 00:38:07,320
nicht aussteigen.
538
00:38:13,120 --> 00:38:14,560
Aber wissen Sie, alles gesagt und getan...
539
00:38:15,360 --> 00:38:16,560
wird dir zu Hause nicht langweilig?
540
00:38:17,120 --> 00:38:18,720
Gelangweilt? Nein.
541
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Man lernt wirklich seltsame Dinge
wenn du alleine bist.
542
00:38:23,640 --> 00:38:24,800
-Allein.
-Wirklich? Wie was?
543
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
Hikikomori, richtig?
Kein physischer und sozialer Kontakt.
544
00:38:29,160 --> 00:38:30,520
Ablehnung der Gesellschaft.
545
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Komm, ich zeige es dir. Kommen.
546
00:38:36,760 --> 00:38:37,560
Also...
547
00:38:42,080 --> 00:38:42,880
Komm.
548
00:38:46,280 --> 00:38:47,080
Siehst du das?
549
00:38:48,280 --> 00:38:50,840
Jeden Tag greifen Affen dieses Haus an.
550
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
In dieser Wohnung wohnen zwei Brüder.
551
00:38:54,240 --> 00:38:57,560
Sie streiten sich um dieselbe Wohnung
und sie haben denselben Idioten angeheuert.
552
00:38:59,000 --> 00:38:59,840
Und...
553
00:39:00,640 --> 00:39:03,600
Genau dort ist unser FKK-Onkel.
554
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
Und dort drüben der chinesische Spion.
555
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
Woher wissen Sie, dass er ein Spion ist?
556
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Woher wissen Sie, dass der Spion ein „Er“ ist?
557
00:39:15,560 --> 00:39:18,840
Frau scannt die ganze Nachbarschaft
mit ihrem Teleskop.
558
00:39:20,880 --> 00:39:21,680
Spion.
559
00:39:22,440 --> 00:39:24,000
Aber mein persönlicher Favorit...
560
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
unser eigener, glücklich verheirateter Onkel,
561
00:39:27,440 --> 00:39:30,000
der darauf wartet, dass seine Frau zur Arbeit geht
562
00:39:30,320 --> 00:39:32,120
und seine Kinder, für die Schule,
563
00:39:32,440 --> 00:39:34,000
damit sein Freund vorbeikommen kann.
564
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Das Signal...
565
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
ist auf diesem Balkon gegeben -
566
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
ein gelbes Handtuch...
567
00:39:41,160 --> 00:39:43,640
mit der Nachricht: „Es ist heiß.“
568
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
Hervorragend.
569
00:39:47,040 --> 00:39:49,760
Aber woher weißt du das?
dass er sein Freund ist?
570
00:39:50,640 --> 00:39:53,640
Weil ich sie gesehen habe
physischen und sozialen Kontakt haben.
571
00:40:04,920 --> 00:40:08,440
Dating-Apps? Zunder?
Ich bitte um die Geschichte.
572
00:40:08,520 --> 00:40:12,840
Nein, natürlich. Ich habe Tinder heruntergeladen.
Gewischt, gewischt, gelöscht.
573
00:40:12,920 --> 00:40:13,720
Wie kommts?
574
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Wenn die Frage,
„Sollten wir uns treffen?“ entstand,
575
00:40:16,440 --> 00:40:17,800
Ein Mädchen nach Hause einzuladen kam mir komisch vor.
576
00:40:18,240 --> 00:40:19,120
Und ich gehe nicht raus.
577
00:40:19,880 --> 00:40:20,760
Allein ist gut.
578
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
Ja, das kann wirklich gruselig sein.
579
00:40:22,880 --> 00:40:24,000
Ich bin auch von Tinder abgemeldet.
580
00:40:24,520 --> 00:40:28,360
Mein Ex-Freund hat Tinder heruntergeladen
auf meinem Handy und habe mich mit jedem Mann gematcht.
581
00:40:28,640 --> 00:40:29,720
Seine Vorstellung von einem Witz.
582
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
Eigentlich komme ich mit Dating nicht zurecht.
583
00:40:34,600 --> 00:40:38,640
Wenn man zwei Fremde so vorstellt,
Wie kann man Ehrlichkeit erwarten?
584
00:40:41,120 --> 00:40:41,920
Ja.
585
00:40:42,760 --> 00:40:43,880
Ich stimme voll und ganz zu.
586
00:40:44,920 --> 00:40:47,920
Früher glaubte ich, dass die Menschen ehrlich sind,
587
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
aber dann kam ich zur Besinnung.
588
00:40:51,480 --> 00:40:52,280
Alleine ist am besten.
589
00:40:54,080 --> 00:40:55,240
Im Ernst, Karan.
590
00:40:56,040 --> 00:40:58,480
Du bist nicht allein. Du hast Glück.
591
00:40:59,440 --> 00:41:02,800
Du hast so viele Freunde
und deine Familie kümmert sich um dich.
592
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
Sie wollen dich glücklich sehen.
593
00:41:05,640 --> 00:41:12,080
Wenn ich mich entscheide, zu Hause zu bleiben,
Ich trenne mich von der Gesellschaft,
594
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
Wochen würden vergehen,
und niemand würde es bemerken.
595
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Ich würde es bemerken.
596
00:41:40,240 --> 00:41:41,200
Wo bist du hingegangen?
597
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Entschuldigung. Was hast du gesagt?
598
00:41:44,560 --> 00:41:49,760
Ich habe gesagt, dass ich ein Fremder bin
mit wem man ehrlich sein muss.
599
00:41:50,240 --> 00:41:51,480
Oder ich konnte diese Geschichte nicht schreiben.
600
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
Richtig, richtig.
601
00:41:55,440 --> 00:41:56,240
Verzeihung.
602
00:41:58,040 --> 00:41:59,000
Eine Sekunde.
603
00:42:07,720 --> 00:42:08,520
Pinky.
604
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Karan, Baby. Wo bist du?
605
00:42:10,760 --> 00:42:12,440
Oh, warte. Wo könntest du sein?
606
00:42:12,520 --> 00:42:15,040
Pinky! Pinky, diese Leiche lebt.
607
00:42:16,280 --> 00:42:18,840
Er macht Geräusche
und seine Augen rollen.
608
00:42:19,840 --> 00:42:21,760
Was sagst du, Baby?
609
00:42:22,480 --> 00:42:23,640
Dummer Rambo.
610
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Was wirst du jetzt tun, Baby?
611
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Was kann ich tun? Ich sterbe vor Stress.
612
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Okay, Baby, mach das.
613
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
Du hast ein Messer zu Hause, nicht wahr?
Ein großes Küchenmesser?
614
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
Ja.
615
00:42:36,400 --> 00:42:40,440
Okay, also genau eine Handlänge lang
unter seiner linken Schulter,
616
00:42:40,520 --> 00:42:42,480
Baby, steck das Messer da rein, okay?
617
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
Nein. Nein!
618
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Nein, nein, ich verstehe.
619
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Das Messer könnte in seinen Rippen stecken bleiben.
620
00:42:49,720 --> 00:42:52,800
Weißt du was, Baby?
Ich habe ihm einfach die Kehle durchgeschnitten. Es ist am sichersten.
621
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
Breiten Sie eine Plastikfolie aus
oder etwas auf dem Boden, okay?
622
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
Hey, bist du verrückt?
623
00:42:58,160 --> 00:43:00,600
Ich hole diesen Koffer raus.
Ich kann damit nicht umgehen.
624
00:43:00,880 --> 00:43:03,080
Sei nicht dumm, Karan, Baby.
625
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
Wie auch immer, das kannst du nicht.
Die Polizei ist angekommen, also...
626
00:43:06,280 --> 00:43:07,240
Polizei?
627
00:43:07,560 --> 00:43:08,360
Ach ja.
628
00:43:08,440 --> 00:43:11,280
Wenn der Koffer mit dem lebenden Mann darin ist
gerät in die falschen Hände,
629
00:43:11,360 --> 00:43:13,000
Baby, es wird ein Chaos sein.
630
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Weißt du, er wird alles verraten.
631
00:43:14,800 --> 00:43:16,480
Er ist also in Ihrem Haus am sichersten.
632
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
Also beschützen Sie ihn. Okay, Schatz?
Ich muss jetzt gehen. Tschüss.
633
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
-Nein, Pinky.
-Rambo, schieb es weg.
634
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Nein, ich bin nicht sicher. Ich bin...
635
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
Ich bin nicht sicher.
636
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
Die Polizei kann nicht hierher kommen.
637
00:43:28,080 --> 00:43:35,080
KHALEESI: IHR LAPTOP IST IM BÜRO.
WO BIST DU?
638
00:43:35,160 --> 00:43:38,840
ES IST HEISS
639
00:43:54,280 --> 00:43:56,200
Hey, was ist los? Alles gut?
640
00:43:57,440 --> 00:43:58,320
Alles gut.
641
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
Ich habe viel von Ihrer Zeit in Anspruch genommen.
642
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Ich sollte gehen.
643
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
Ich konnte nicht dein Hikikomori werden, oder?
644
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
Ich hätte seltsamer sein sollen.
645
00:44:13,680 --> 00:44:14,800
Ich sollte gehen.
646
00:44:29,600 --> 00:44:30,920
Danke, Karan.
647
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Viel Glück bei allem.
648
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Ja.
649
00:44:38,120 --> 00:44:39,000
-Tschüss.
-Tschüss.
650
00:44:42,480 --> 00:44:43,280
Tschüss.
651
00:45:24,440 --> 00:45:25,600
-Gutaussehend.
-Was?
652
00:45:26,680 --> 00:45:27,560
Bruder,
653
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
Beantworte ab und zu meine SMS.
654
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
-Was ist los, JD?
-Eine Minute.
655
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
Warum redest du mit mir?
Wann ist ein heißes Mädchen bei dir?
656
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
JD, sie war wegen der Arbeit hier, sie ist gegangen.
657
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Wenn Sie dachten, es sei ein Date,
Du bist ein Arschloch.
658
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
Du hast sie schon losgeworden?
659
00:45:45,840 --> 00:45:46,640
Kein Problem.
660
00:45:48,120 --> 00:45:48,920
Ich werde mich anpassen.
661
00:45:49,960 --> 00:45:51,080
Was sagst du?
662
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
Weißt du...
663
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Du warst mir immer nützlich,
664
00:45:56,080 --> 00:45:59,240
seit der Schule, als ich kopiert habe
Deine Mathearbeit und bestanden.
665
00:45:59,880 --> 00:46:00,680
Also?
666
00:46:01,600 --> 00:46:06,920
Frauen... Frauen, Karan, wenn sie sich treffen
ein vernünftiger, unkomplizierter Mann,
667
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Sie beginnen, sich ihr Leben mit ihm vorzustellen.
668
00:46:09,880 --> 00:46:14,040
Stabil, zuverlässig und absolut langweilig.
669
00:46:14,120 --> 00:46:14,920
Hey, nur--
670
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Und dann wollen sie
ein bisschen Aufregung, also nennen sie JD.
671
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Und JD bekommt, was JD will.
672
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Tatsächlich werde ich sie sofort anrufen.
673
00:46:22,920 --> 00:46:24,640
JD, halt die Klappe, sonst gebe ich dir eine Ohrfeige.
674
00:46:25,560 --> 00:46:26,360
Ach, warum?
675
00:46:27,560 --> 00:46:30,040
-Du magst sie, oder was?
-Hör zu, JD, hör mir zu.
676
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
Sie ist eine nette Person.
677
00:46:31,360 --> 00:46:32,280
Ich auch.
678
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
Lass sie einfach in Ruhe.
679
00:46:34,240 --> 00:46:36,400
Okay? Hallo...
680
00:46:38,200 --> 00:46:39,040
Bist du...
681
00:46:46,800 --> 00:46:50,160
...zu Weihnachten offenbart sich langsam das...
682
00:47:18,080 --> 00:47:19,560
-Karan?
-Hey.
683
00:47:19,960 --> 00:47:20,760
Hey!
684
00:47:21,160 --> 00:47:21,960
Ist alles in Ordnung?
685
00:47:24,880 --> 00:47:25,960
Möchten Sie wiederkommen?
686
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
Entschuldigung, was?
687
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
Möchten Sie... Hallo?
688
00:47:30,560 --> 00:47:31,480
-Hallo?
-Hallo?
689
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
Ja, ich kann dich hören. Was?
690
00:47:33,040 --> 00:47:34,160
Ja, ich...
691
00:47:35,720 --> 00:47:40,040
Ich dachte, wenn du zurückkehren willst...
Kommen Sie zurück.
692
00:47:44,920 --> 00:47:45,720
Hallo?
693
00:47:46,240 --> 00:47:47,040
Ja.
694
00:47:50,160 --> 00:47:54,720
Eigentlich, Karan, muss ich nachgeben
zwei Artikel dringend im Büro.
695
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
Also muss ich mich beeilen.
696
00:47:58,600 --> 00:47:59,880
Und das Interview ist vorbei.
697
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
Ja. Na ja...
698
00:48:02,840 --> 00:48:04,040
Ich freue mich, dass du gekommen bist.
699
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
Kommen Sie irgendwann wieder.
700
00:48:11,120 --> 00:48:11,920
Hallo?
701
00:48:13,200 --> 00:48:14,960
Nein, wir sehen uns... Hallo?
702
00:48:16,520 --> 00:48:17,680
-Hallo?
-Hallo...
703
00:48:20,600 --> 00:48:22,360
Mist. Perfekt!
704
00:48:24,440 --> 00:48:25,240
Hallo?
705
00:48:33,320 --> 00:48:36,720
„Komm mal wieder.“
Bist du verrückt, oder was?
706
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
707
00:49:39,240 --> 00:49:40,200
Hast du zwei Schläger gesehen?
708
00:49:41,680 --> 00:49:42,640
Nein.
709
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
Lass uns gehen.
710
00:50:16,440 --> 00:50:19,080
Ich habe nichts gesehen.
711
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Ich war nicht hier.
712
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Ich war nicht einmal hier.
713
00:50:37,640 --> 00:50:38,680
Hallo.
714
00:50:40,600 --> 00:50:41,400
Hallo.
715
00:50:41,480 --> 00:50:43,240
Ich will nicht ein Pilger sein,
716
00:50:43,600 --> 00:50:46,640
aber ich habe meinen Laptop im Büro gelassen.
717
00:50:46,720 --> 00:50:50,200
Und ich habe gerade herausgefunden, dass es so ist
Bis zum Abend gibt es dort keinen Strom.
718
00:50:50,480 --> 00:50:53,480
Also muss ich mich unterwerfen
diese dringenden Artikel.
719
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
Das Ergebnis des Ausgehens...
720
00:50:55,760 --> 00:50:56,600
wird überbewertet.
721
00:50:58,040 --> 00:51:00,960
Ich hätte auch an meinem Telefon arbeiten können,
aber die Batterie ist schwach.
722
00:51:01,040 --> 00:51:05,000
Und ich gehe davon aus, dass das Netzwerk ausgefallen ist
weil ich dir eine Nachricht geschickt habe.
723
00:51:05,080 --> 00:51:05,960
Also, ich...
724
00:51:08,040 --> 00:51:09,520
-Soll ich sie lesen?
-NEIN.
725
00:51:12,080 --> 00:51:12,880
Willkommen zurück.
726
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
Ich gehe davon aus, dass Sie einen Laptop haben.
727
00:51:17,760 --> 00:51:20,600
Ja. Und auch WLAN. Super stark.
728
00:51:20,680 --> 00:51:23,320
Von hier aus können Sie arbeiten.
Der Computer ist drinnen.
729
00:51:23,400 --> 00:51:24,480
Sie können sich entspannen.
730
00:51:26,960 --> 00:51:28,120
Hör zu, Karan.
731
00:51:29,000 --> 00:51:32,240
Normalerweise tue ich das nicht
Führen Sie solche Interviews durch.
732
00:51:33,080 --> 00:51:34,400
Aber das Interview ist vorbei, oder?
733
00:51:35,920 --> 00:51:36,720
Kommen.
734
00:51:37,200 --> 00:51:38,000
Ja.
735
00:51:41,280 --> 00:51:42,800
Warum sind Sie aus Japan zurückgekehrt?
736
00:51:47,320 --> 00:51:49,040
Mein Visum ist abgelaufen, Kumpel.
737
00:51:49,840 --> 00:51:51,240
1 NEUE NACHRICHT
738
00:51:53,360 --> 00:51:56,360
VERMEIDEN: WO BIST DU?
739
00:52:03,160 --> 00:52:05,040
Auch wenn Sie Ihr Telefon ausschalten,
740
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
Die Welt findet einen Weg, einzudringen.
741
00:52:08,520 --> 00:52:09,480
Ich bin gleich wieder da.
742
00:52:18,800 --> 00:52:19,960
Sir, Tasty Palace.
743
00:52:21,120 --> 00:52:23,000
-Hallo, Tasty Palace.
-Dein Essen.
744
00:52:24,120 --> 00:52:24,920
Es ist nicht meins.
745
00:52:25,920 --> 00:52:26,720
Es ist nicht deins?
746
00:52:29,640 --> 00:52:31,000
Kommt das häufig vor?
747
00:52:32,640 --> 00:52:35,280
-Er wird fragen, ob dies der zweite Stock ist.
-Ist das der zweite Stock, Sir?
748
00:52:38,080 --> 00:52:40,680
Und jetzt der Höhepunkt -
„Es könnte unten sein.“
749
00:52:42,520 --> 00:52:43,680
Es könnte unten sein.
750
00:52:53,360 --> 00:52:55,800
Gott! Du bist wirklich ruhig.
751
00:52:55,880 --> 00:52:57,000
Ich hätte geschrien.
752
00:52:57,840 --> 00:52:59,400
Vor fünf Jahren hätte ich geschrien.
753
00:53:00,480 --> 00:53:02,120
Aber es ist wirklich nichts. Keine große Sache.
754
00:53:04,320 --> 00:53:05,120
Hübsch.
755
00:53:05,720 --> 00:53:08,720
Also, indem Sie zu Hause bleiben,
Du bist ruhig und freundlich geworden.
756
00:53:09,240 --> 00:53:10,040
Nein.
757
00:53:11,080 --> 00:53:12,200
Es geht nur darum, Sie zu beeindrucken.
758
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Irgendwelche anderen Beobachtungen?
759
00:53:17,400 --> 00:53:19,120
Oh, viele Beobachtungen.
760
00:53:19,560 --> 00:53:23,040
Aber vorher muss ich arbeiten.
Und ich muss deine Toilette benutzen.
761
00:53:23,600 --> 00:53:26,120
Ja, sicher. Ja. Hier drin.
762
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
Du kannst gehen... Ich zeige es dir.
763
00:53:30,400 --> 00:53:31,200
Danke.
764
00:54:14,960 --> 00:54:16,160
Was ist hier los, Karan?
765
00:54:16,760 --> 00:54:17,600
Was ist hier los?
766
00:54:18,560 --> 00:54:19,440
Wer ist sonst noch hier?
767
00:54:21,120 --> 00:54:23,720
Ich bin sicher, du hast eine Freundin
Wer ist ausgegangen,
768
00:54:23,800 --> 00:54:25,440
Und ihr alle spielt mir einen Streich.
769
00:54:26,120 --> 00:54:26,920
Nein.
770
00:54:27,200 --> 00:54:28,040
Warum... Was ist passiert?
771
00:54:29,040 --> 00:54:29,880
Das.
772
00:54:30,200 --> 00:54:33,280
Das genau dort
ist nicht die Toilette eines einzelnen Mannes.
773
00:54:33,360 --> 00:54:36,600
Ich meine, Ihr Haus ist besonders sauber.
Okay. Ich verstehe es.
774
00:54:36,920 --> 00:54:37,760
Aber dieses Badezimmer...
775
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Hören Sie, das sind Sie nicht
Irgendein Psychomörder, oder?
776
00:54:42,040 --> 00:54:42,840
Nein--
777
00:54:44,560 --> 00:54:45,360
Die ganze Zeit
778
00:54:45,960 --> 00:54:47,120
Du dachtest, ich wäre normal.
779
00:54:47,680 --> 00:54:48,760
Also, jetzt...
780
00:54:49,680 --> 00:54:51,840
Haben Sie immer Verdacht?
dass Ihre Interviewthemen
781
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
Sind Sie dabei, Sie zu ermorden?
782
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Eigentlich manchmal.
783
00:54:57,280 --> 00:55:00,160
Wenn du das nächste Mal kommst,
Ich werde das Badezimmer schmutzig halten.
784
00:55:00,240 --> 00:55:01,640
Psychomörder, so scheint es...
785
00:55:02,960 --> 00:55:04,520
Triffst du viele gruselige Menschen?
786
00:55:05,520 --> 00:55:07,080
Ich habe gestern einen gruseligen Regisseur getroffen.
787
00:55:07,520 --> 00:55:09,920
Er hat es einfach angenommen
Ich wollte mit ihm schlafen,
788
00:55:10,000 --> 00:55:12,520
nur weil er einmal berühmt war.
789
00:55:13,000 --> 00:55:14,520
Am selben Tag. Können Sie sich das vorstellen?
790
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
Ich wollte ihn treffen
und mich in ihn verlieben, oder so...
791
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
-Unglaublich.
-Wenigstens war er kein Mörder.
792
00:55:21,240 --> 00:55:22,040
Wer weiß?
793
00:55:22,640 --> 00:55:25,800
Vielleicht hatte er ein paar Leichen
in einem Schrank verstaut.
794
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
795
00:55:32,080 --> 00:55:33,000
Das ist in Ordnung.
796
00:55:33,880 --> 00:55:35,720
Okay, ich sollte jetzt eigentlich etwas arbeiten.
797
00:55:36,520 --> 00:55:38,320
Ja, ich mache Kaffee.
798
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Genius.
799
00:55:43,800 --> 00:55:44,760
Entschuldigung.
800
00:55:46,440 --> 00:55:47,360
Gutaussehend.
801
00:55:47,720 --> 00:55:49,760
Hallo, JD. Ich bin beschäftigt.
802
00:55:50,680 --> 00:55:53,240
Warum? Ist Saira zurückgekommen?
803
00:55:56,320 --> 00:55:57,120
Wow.
804
00:55:57,680 --> 00:55:58,640
Hat sie es getan?
805
00:55:59,400 --> 00:56:01,320
Sie ist hier, um zu arbeiten. Ich rufe dich später an.
806
00:56:02,280 --> 00:56:03,080
Sie ist zurückgekommen?
807
00:56:03,600 --> 00:56:06,600
Ja. Lassen Sie es gehen. Okay, tschüss.
808
00:56:06,680 --> 00:56:08,680
-Gib Saira das Telefon.
-Warum?
809
00:56:09,640 --> 00:56:11,160
-Ich möchte mit ihr reden.
-Was?
810
00:56:11,960 --> 00:56:14,160
Sie ist die Freundin meiner Freundin, oder?
811
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Was ist los, JD?
812
00:56:16,520 --> 00:56:18,240
-Gib ihr das Telefon.
-Später.
813
00:56:18,920 --> 00:56:20,000
Gib ihr das Telefon, Alter.
814
00:56:20,680 --> 00:56:21,480
Bruder.
815
00:56:22,560 --> 00:56:23,720
Hey, gib es ihr.
816
00:56:23,800 --> 00:56:24,680
Gib es ihr.
817
00:56:25,440 --> 00:56:26,240
Saira?
818
00:56:26,320 --> 00:56:28,000
-Bußgeld.
-Saira?
819
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Er besteht darauf.
820
00:56:30,120 --> 00:56:30,920
JD.
821
00:56:31,480 --> 00:56:32,800
WHO? Dein Freund JD?
822
00:56:35,440 --> 00:56:36,240
Hallo?
823
00:56:36,320 --> 00:56:37,600
Warum ist dein Telefon ausgeschaltet?
824
00:56:37,680 --> 00:56:38,800
Hallo, JD.
825
00:56:38,880 --> 00:56:40,600
Ich rufe dich schon seit Äonen an.
826
00:56:42,400 --> 00:56:43,200
Wie geht es dir, JD?
827
00:56:43,280 --> 00:56:44,920
Du weißt verdammt gut, wie es mir geht.
828
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Was macht ihr zwei?
829
00:56:47,360 --> 00:56:48,200
Warum bist du zurückgegangen?
830
00:56:48,600 --> 00:56:51,320
JD, eigentlich bin ich gerade etwas beschäftigt.
Ich habe eine Frist.
831
00:56:51,680 --> 00:56:52,640
Ist er in deiner Nähe?
832
00:56:53,360 --> 00:56:54,440
Sieht er dich an?
833
00:56:55,600 --> 00:56:57,680
Okay, JD. Netter Chat.
834
00:56:57,760 --> 00:56:59,560
Netter Chat? Wirklich?
835
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
So?
836
00:57:01,520 --> 00:57:02,840
Schalten Sie Ihr Telefon sofort ein
837
00:57:03,360 --> 00:57:05,880
und sag ihm, dass wir unter vier Augen reden müssen.
838
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Nein. Nicht jetzt.
839
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Stört er dich?
840
00:57:09,440 --> 00:57:10,240
Auflegen.
841
00:57:11,200 --> 00:57:13,120
Auflegen. Ich mache sogar das Gleiche.
842
00:57:13,720 --> 00:57:14,520
Es funktioniert.
843
00:57:18,560 --> 00:57:20,120
-Ist alles in Ordnung?
-Ja, mach weiter.
844
00:57:26,320 --> 00:57:28,520
JD, du bist ein kompletter Bastard.
845
00:57:28,600 --> 00:57:31,960
Und sie ist zurück.
Sie können also jetzt sprechen? Hexe.
846
00:57:35,520 --> 00:57:37,440
Du hast gesagt, du würdest mich nicht belästigen.
847
00:57:37,520 --> 00:57:39,320
Belästigen? Sprichst du jetzt so mit mir?
848
00:57:42,120 --> 00:57:43,840
-Zuerst: Scheiß auf dich.
-Okay.
849
00:57:43,920 --> 00:57:45,360
Zweitens habe ich hier eine echte Geschichte.
850
00:57:51,640 --> 00:57:52,440
Oh, Mann.
851
00:57:52,800 --> 00:57:54,240
Und du hast mich gebeten, Karan zu treffen.
852
00:57:55,440 --> 00:57:57,720
Ich habe mich gefragt, ob ihr beide
würde miteinander auskommen.
853
00:57:58,920 --> 00:57:59,760
Beruhige dich, Alter.
854
00:58:01,640 --> 00:58:05,400
Dann fiel mir ein, wie du aussahst
Als wir früher...
855
00:58:05,960 --> 00:58:06,760
Nein.
856
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
Ich will nicht mit dir reden.
Warum rede ich mit dir?
857
00:58:10,240 --> 00:58:13,720
Jetzt bin ich nervös
Dass du mich wegen Karan verlässt ...
858
00:58:18,160 --> 00:58:18,960
Bruder. Oh, Alter!
859
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Oh, Karan.
860
00:58:20,960 --> 00:58:21,800
Dich verlassen?
861
00:58:22,480 --> 00:58:24,080
Ich habe dich bereits verlassen, JD!
862
00:58:29,200 --> 00:58:31,840
Du sagtest, du hättest
der beste Sex deines Lebens,
863
00:58:31,920 --> 00:58:33,320
Und jetzt ruinierst du es?
864
00:58:34,080 --> 00:58:37,800
Bruder, mach was du willst,
865
00:58:37,880 --> 00:58:40,400
aber mach es ruhig – ich habe einen Gast.
866
00:58:53,160 --> 00:58:55,400
Du hast mich betrogen, du Dreckskerl.
867
00:58:55,480 --> 00:58:57,720
Babes, wir waren nicht exklusiv.
868
00:59:00,520 --> 00:59:02,680
Wie viele Frauen hast du betrogen, JD?
869
00:59:03,520 --> 00:59:06,080
Du bist ein manipulativer, lügnerischer Idiot.
Das ist es, was du bist.
870
00:59:14,720 --> 00:59:17,000
Ist Karan ein wirklich guter Kerl?
871
00:59:17,080 --> 00:59:20,520
Sehr viel. Und ich habe keine Ahnung
wie ihr beide Freunde seid.
872
00:59:20,600 --> 00:59:22,560
Wir sind Freunde. Okay?
873
00:59:22,640 --> 00:59:24,080
Und Karan ist kein Engel. Vertrau mir.
874
00:59:27,560 --> 00:59:28,600
Vertrauen?
875
00:59:28,680 --> 00:59:31,000
JD, du weißt es nicht einmal
was dieses Wort bedeutet.
876
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
Sagen Sie also nicht: „Vertrauen Sie mir.“
877
00:59:32,960 --> 00:59:33,880
Jeder Mann...
878
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
Jeder Mann verbirgt etwas, okay?
879
00:59:38,960 --> 00:59:42,440
Ich habe keine Ahnung, warum wir das diskutieren
zu diesem Zeitpunkt.
880
00:59:42,520 --> 00:59:44,600
Aber ich möchte, dass du weißt, dass im Gegensatz zu dir
881
00:59:44,680 --> 00:59:47,400
Ich fange nicht sofort an, nachzudenken
über Sex mit jemandem
882
00:59:47,480 --> 00:59:48,640
in dem Moment, in dem ich sie treffe.
883
00:59:48,720 --> 00:59:51,240
Du und Karan seid gleich,
füreinander gemacht.
884
00:59:51,320 --> 00:59:54,520
Wenn Sie in den 40ern geboren wären,
Ihr beide würdet perfekt zusammenpassen...
885
00:59:54,880 --> 00:59:57,040
-Tschüs, JD.
-Okay... Hör zu.
886
01:00:05,400 --> 01:00:07,280
Wenn Sie sich zu Karan hingezogen fühlen,
887
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
Es gibt keinen Grund, es ihm zu sagen
888
01:00:09,800 --> 01:00:12,080
Wir beide waren ein Liebespaar, okay?
889
01:00:13,560 --> 01:00:14,880
Er wird damit nicht klarkommen.
890
01:00:20,080 --> 01:00:20,880
Warum?
891
01:00:22,240 --> 01:00:24,080
Weil ihr zwei beste Freunde seid?
892
01:00:24,680 --> 01:00:26,840
Ja... Penner.
893
01:00:32,480 --> 01:00:36,640
Aber Sie wissen viel über das Schlafen
mit den besten Freunden der Leute, nicht wahr, JD?
894
01:00:36,720 --> 01:00:39,880
Es war nur einmal.
895
01:01:41,520 --> 01:01:42,360
Hey!
896
01:01:45,400 --> 01:01:46,960
Haben Sie und JD gestritten?
897
01:01:48,320 --> 01:01:49,160
Kennst du ihn?
898
01:01:51,040 --> 01:01:54,800
Nun ja, er und mein Freund einmal...
899
01:01:55,240 --> 01:01:56,040
Ah...
900
01:01:56,560 --> 01:01:58,800
Typisch JD.
901
01:02:02,400 --> 01:02:04,320
Ihr zwei scheint sehr unwahrscheinliche Freunde zu sein.
902
01:02:05,440 --> 01:02:06,680
Ich kenne ihn seit der Schule.
903
01:02:07,760 --> 01:02:09,800
Ja, er hat große Probleme.
904
01:02:10,320 --> 01:02:11,720
Aber im Grunde ist er ein netter Kerl.
905
01:02:13,000 --> 01:02:13,960
Wenn Sie es sagen.
906
01:02:19,000 --> 01:02:20,160
Danke schön.
907
01:02:25,080 --> 01:02:26,640
Was war das für ein Geräusch
908
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Das hast du gehört
Und dann bist du plötzlich weggelaufen.
909
01:02:29,880 --> 01:02:34,640
Da ist dieser Senior nebenan.
910
01:02:35,240 --> 01:02:37,800
Als er sich räuspert,
es ist wie die Apokalypse.
911
01:02:47,240 --> 01:02:49,040
Diese Hikikomoris haben etwas falsch gemacht.
912
01:02:50,200 --> 01:02:52,880
Verbringen Sie Ihr Leben
vor einem digitalen Bildschirm...
913
01:02:53,520 --> 01:02:55,440
Aber das ist dein Leben, Karan.
914
01:02:55,520 --> 01:02:57,760
Nein, ich bleibe nicht wegen des Internets drinnen.
915
01:02:59,680 --> 01:03:01,840
Ich wollte nur eines Tages...
916
01:03:02,920 --> 01:03:04,160
wo mich niemand stören würde.
917
01:03:05,240 --> 01:03:06,360
Es sind neun Monate vergangen.
918
01:03:08,920 --> 01:03:10,160
Es ist neun Monate her?
919
01:03:11,800 --> 01:03:13,440
Ich dachte, es wären sechs Monate her.
920
01:03:14,880 --> 01:03:16,480
Morgen sind es neun Monate.
921
01:03:16,720 --> 01:03:19,000
Hübsch. 279 Tage.
922
01:03:19,600 --> 01:03:21,040
Was? 279 Tage?
923
01:03:26,560 --> 01:03:28,280
Haben Sie deshalb gelernt, mit Pflanzen zu sprechen?
924
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
Ich habe gelernt zuzuhören.
925
01:03:32,520 --> 01:03:33,560
Sie hören zu.
926
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
Jeder ist so sehr ins Reden vertieft
927
01:03:37,120 --> 01:03:38,280
dass niemand zuhört.
928
01:03:43,880 --> 01:03:45,920
Aus diesem Grund...
929
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
Erstellen Sie Zen-Gärten.
930
01:03:50,680 --> 01:03:51,480
Herr...
931
01:03:52,280 --> 01:03:53,480
Bitte erklären Sie mir Japan.
932
01:04:24,080 --> 01:04:24,880
Was ist es jetzt?
933
01:04:24,960 --> 01:04:28,120
Ihr Telefon ist ausgeschaltet.
Schläfst du mit ihr?
934
01:04:28,600 --> 01:04:29,840
Nimmst du wieder Drogen, JD?
935
01:04:29,920 --> 01:04:32,720
Bro... du bist ein Verlierer.
936
01:04:33,480 --> 01:04:36,200
Sitzen Sie zu Hause und schmollen Sie
Wenn du willst, dein ganzes Leben lang.
937
01:04:36,280 --> 01:04:38,480
Aber ich will das Mädchen. Ich hole sie.
938
01:04:38,880 --> 01:04:39,840
Im Ernst, JD?
939
01:04:41,080 --> 01:04:42,080
Bro, gib mir das Telefon.
940
01:04:42,160 --> 01:04:44,000
Ich werde sie vor deinen Augen stehlen.
941
01:04:44,080 --> 01:04:45,680
Daran müssen Sie sich mittlerweile gewöhnt haben.
942
01:04:58,280 --> 01:04:59,200
Was ist passiert?
943
01:04:59,800 --> 01:05:01,440
Er hat es verloren. Vergiss ihn.
944
01:05:03,080 --> 01:05:04,040
Was sagte er?
945
01:05:06,160 --> 01:05:07,880
ANRUF VON JD
946
01:05:09,280 --> 01:05:11,600
Ich nehme es nicht.
947
01:05:13,360 --> 01:05:14,440
Nicht, nein...
948
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
JD, was machst du?
949
01:05:22,760 --> 01:05:24,120
Oh, du bist es.
950
01:05:26,680 --> 01:05:29,520
Hör zu, verschwinde da.
Genug ist genug.
951
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Was?
952
01:05:30,960 --> 01:05:32,840
Schau, Saira. Ich mache das für dich.
953
01:05:33,240 --> 01:05:35,320
Okay? Ich will dich. Verschwinde da.
954
01:05:37,360 --> 01:05:41,520
Weißt du was?
Du, ich und deine Freundin Mala...
955
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Wir sollten zusammenkommen.
956
01:05:44,520 --> 01:05:46,880
Ihr beide seht so heiß zusammen aus.
957
01:05:47,840 --> 01:05:49,000
Ihr Name ist Maya.
958
01:05:49,960 --> 01:05:51,440
JD, ruf mich nie wieder an.
959
01:05:54,040 --> 01:05:54,960
Unglaublich.
960
01:06:06,520 --> 01:06:07,320
Was hat er gesagt?
961
01:06:10,760 --> 01:06:11,560
Ich erinnere mich nicht.
962
01:06:12,400 --> 01:06:14,240
Cool. Ich auch nicht.
963
01:06:22,400 --> 01:06:23,240
Mann...
964
01:06:25,760 --> 01:06:27,360
Du scheinst völlig normal zu sein.
965
01:06:29,200 --> 01:06:30,480
Warum gehst du nicht raus?
966
01:06:32,440 --> 01:06:33,240
Aufleuchten.
967
01:06:34,480 --> 01:06:36,440
Es sind neun Monate vergangen, Karan.
968
01:06:36,680 --> 01:06:37,640
Nein danke.
969
01:06:37,960 --> 01:06:38,880
Nein, wirklich.
970
01:06:40,080 --> 01:06:40,880
Aufleuchten.
971
01:06:42,760 --> 01:06:44,680
Sehen Sie, die Welt ist ein schöner Ort.
972
01:06:44,760 --> 01:06:46,280
Es ist nicht so schön.
973
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
WAHR.
974
01:06:53,480 --> 01:06:54,360
Aber geh raus.
975
01:06:59,640 --> 01:07:02,160
Heute ist ein guter Tag zum Bleiben.
976
01:07:04,120 --> 01:07:06,400
Du bist hier, gutes Gespräch...
977
01:07:07,480 --> 01:07:08,920
An einem anderen Tag, nicht heute.
978
01:07:15,320 --> 01:07:16,120
Was nun?
979
01:07:26,200 --> 01:07:27,120
Ist Ihre Arbeit beendet?
980
01:07:28,840 --> 01:07:30,120
Es ist noch viel übrig.
981
01:08:00,280 --> 01:08:02,120
Abholen.
982
01:08:03,040 --> 01:08:04,560
Pinky, geh ran.
983
01:08:04,640 --> 01:08:07,600
Bitte holen Sie ab. Bitte, verdammt...
984
01:08:10,160 --> 01:08:11,400
Natürlich...
985
01:08:35,160 --> 01:08:36,400
Karan, Baby.
986
01:08:36,640 --> 01:08:37,440
Pinky.
987
01:08:38,040 --> 01:08:39,000
Wo bist du?
988
01:08:39,840 --> 01:08:41,240
Bei der Hochzeit. Wo sonst?
989
01:08:41,880 --> 01:08:43,840
Wann kommt Rambo?
990
01:08:44,280 --> 01:08:47,280
Baby, Rambo kann mich hier nicht allein lassen.
991
01:08:47,360 --> 01:08:50,960
Es gibt so viele süße Jungs hier.
Es wird noch einige Zeit dauern. Okay?
992
01:08:51,040 --> 01:08:52,280
Oh, warte, Baby.
993
01:08:52,360 --> 01:08:53,240
Nein, nein...
994
01:09:11,800 --> 01:09:14,880
-Baby, bist du noch da?
-Ich kann das nicht mehr ertragen.
995
01:09:15,440 --> 01:09:16,720
Ich stelle den Koffer weg.
996
01:09:16,960 --> 01:09:19,640
Komm schon, Baby. Rambo wird sich aufregen.
997
01:09:20,040 --> 01:09:20,840
Ich habe einen Gast.
998
01:09:21,120 --> 01:09:23,520
Kommen andere Leute zu Ihnen nach Hause?
999
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
Wann wird er gehen?
1000
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
Ich weiß nicht, wann sie gehen wird.
1001
01:09:28,000 --> 01:09:29,800
Sie? Es ist ein Mädchen?
1002
01:09:30,400 --> 01:09:34,120
Karan, Baby, du hast mich zurückgewiesen
Und jetzt bist du mit einer lockeren Frau zusammen?
1003
01:09:34,200 --> 01:09:35,920
-Nein, nein.
- Wie dem auch sei, kein Grund zur Sorge.
1004
01:09:36,000 --> 01:09:37,160
Rambo wird es abholen.
1005
01:09:37,240 --> 01:09:39,760
Ich werde dich später ausschimpfen.
Mein Lied geht zu Ende. Tschüss.
1006
01:09:39,840 --> 01:09:40,880
Nein, nicht...
1007
01:09:41,680 --> 01:09:42,480
Hallo?
1008
01:09:45,320 --> 01:09:46,120
Pinky?
1009
01:09:47,720 --> 01:09:48,800
Du hörst zu...
1010
01:10:17,000 --> 01:10:18,440
Schlaftabletten
1011
01:10:36,640 --> 01:10:38,120
MEINE BILDER
1012
01:10:43,960 --> 01:10:44,760
Hallo.
1013
01:10:49,000 --> 01:10:49,960
Danke, Chefkoch.
1014
01:10:50,240 --> 01:10:51,200
Gern geschehen.
1015
01:10:56,520 --> 01:10:57,600
Schlaftabletten
1016
01:11:34,840 --> 01:11:35,640
Bruder.
1017
01:11:36,880 --> 01:11:39,280
Du schreist, du stirbst. Okay?
1018
01:11:41,400 --> 01:11:42,200
Hungrig?
1019
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Schreie nicht.
1020
01:11:52,440 --> 01:11:53,800
Bitte bitte.
1021
01:11:55,960 --> 01:11:56,760
Trinken.
1022
01:11:58,640 --> 01:11:59,440
Entspannen.
1023
01:12:05,680 --> 01:12:07,280
BIST DU NORMAL ODER VERRÜCKT?
1024
01:12:07,360 --> 01:12:09,880
EXPERTEN SAGEN, DAS KÖNNTE NICHT SEIN
Sei so verrückt, wie du denkst.
1025
01:12:10,800 --> 01:12:12,480
Ich war hilflos, Bruder. Entschuldigung.
1026
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
Wenn ich dich gehen lasse, werden sie mich töten.
Ich kann nicht mehr tun.
1027
01:12:21,960 --> 01:12:22,760
Das ist es?
1028
01:12:29,840 --> 01:12:31,240
Du solltest jetzt schlafen.
1029
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
Öffne deinen Mund.
1030
01:12:40,040 --> 01:12:40,960
Offen.
1031
01:12:43,320 --> 01:12:44,360
Entspannen.
1032
01:12:47,520 --> 01:12:48,320
Geh schlafen.
1033
01:13:05,880 --> 01:13:07,920
Beenden Sie das Videospiel LAST OF US
1034
01:13:22,400 --> 01:13:23,560
Ich habe meine Arbeit beendet.
1035
01:13:26,480 --> 01:13:30,120
Warum hast du zufällig Namen geschrieben?
von Videospielen auf Ihrem Planer?
1036
01:13:30,840 --> 01:13:31,640
Das...
1037
01:13:31,720 --> 01:13:33,720
Legen Sie bitte die Mordwaffe weg.
1038
01:13:33,800 --> 01:13:34,840
Entschuldigung.
1039
01:13:34,920 --> 01:13:37,760
Ich habe alte Bewegungssensor-Spiele.
Niemand spielt sie.
1040
01:13:38,360 --> 01:13:41,520
Wow, ich bin mit Spielen aufgewachsen
Spiele mit Bewegungssensoren. Ich liebe sie!
1041
01:13:43,720 --> 01:13:44,680
Natürlich tust du das.
1042
01:13:45,560 --> 01:13:46,400
Dann komm schon!
1043
01:13:46,760 --> 01:13:48,640
Ich werde dich auf deinem Heimstadion schlagen.
1044
01:14:05,720 --> 01:14:08,280
Ich dachte, Ihr Hikikomori-Versteck
wäre spannend.
1045
01:14:08,360 --> 01:14:10,080
Weißt du, chaotisch, voller Geheimnisse ...
1046
01:14:10,800 --> 01:14:12,480
Was ist das für eine versteckte Festung?
1047
01:14:13,400 --> 01:14:14,240
Na ja...
1048
01:14:15,360 --> 01:14:16,920
Das nächste Mal werde ich das auch chaotisch machen.
1049
01:14:17,560 --> 01:14:19,840
Übrigens, dieser Koffer gehört dir.
1050
01:14:21,120 --> 01:14:22,760
Oh, das gehört meinem Nachbarn.
1051
01:14:23,160 --> 01:14:24,760
Er ließ es für einen Tag hier.
1052
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
-Kommen. Sollen wir?
-Ja, lass uns das machen.
1053
01:14:39,360 --> 01:14:40,360
Hübsch.
1054
01:14:49,000 --> 01:14:52,400
Es ist lange her
Ich habe das letzte Mal so viel Zeit mit jemandem verbracht.
1055
01:14:55,680 --> 01:14:56,760
Wow.
1056
01:14:58,240 --> 01:14:59,080
Was nun?
1057
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
Hast du Lust, mich rauszuschmeißen?
1058
01:15:03,800 --> 01:15:05,760
Nein, im Gegenteil...
1059
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
Es macht mir wirklich Spaß.
1060
01:15:11,400 --> 01:15:12,240
Sicher?
1061
01:15:13,280 --> 01:15:14,080
Ja.
1062
01:15:14,560 --> 01:15:15,880
Du verlierst. Versuchen Sie es mehr.
1063
01:15:32,840 --> 01:15:34,920
Und ich dachte, ich wäre der Konkurrent.
1064
01:15:35,680 --> 01:15:36,600
Aber ich...
1065
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
gerade gewonnen.
1066
01:15:40,160 --> 01:15:40,960
Sind wir fertig?
1067
01:15:42,400 --> 01:15:44,120
Ich habe ein Tennisspiel gesehen.
1068
01:15:45,400 --> 01:15:46,200
Tennis?
1069
01:15:48,840 --> 01:15:49,640
Ja.
1070
01:15:51,400 --> 01:15:52,480
VIRTUELLES TENNIS 4
1071
01:16:03,680 --> 01:16:04,960
Das ist erstaunlich.
1072
01:16:05,520 --> 01:16:06,320
Ich vermisse das.
1073
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
Ich glaube, du vermisst das Verlieren.
1074
01:16:08,840 --> 01:16:10,760
-Spielen.
-Den Mund halten.
1075
01:16:34,240 --> 01:16:35,040
Angeberei.
1076
01:16:35,600 --> 01:16:36,520
Konzentrieren Sie sich...
1077
01:16:38,800 --> 01:16:39,920
sonst verlierst du.
1078
01:16:42,040 --> 01:16:42,920
Das ist das Beste.
1079
01:16:44,800 --> 01:16:46,120
Spielen Sie, wann Sie wollen.
1080
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
Allein oder mit jemandem.
1081
01:16:53,280 --> 01:16:55,920
Du kontrollierst die Spieler und...
1082
01:16:57,120 --> 01:16:58,200
niemand
1083
01:16:58,280 --> 01:17:00,040
kann
1084
01:17:00,120 --> 01:17:00,960
Lüge.
1085
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
Ja!
1086
01:17:08,000 --> 01:17:08,960
Gutes Spiel.
1087
01:17:14,600 --> 01:17:15,480
Was kommt als nächstes?
1088
01:17:21,920 --> 01:17:23,040
Okay, ich bin dran.
1089
01:17:23,440 --> 01:17:24,360
Lieblingsfilm?
1090
01:17:24,720 --> 01:17:25,520
Sholay.
1091
01:17:25,600 --> 01:17:27,320
Sholayist etwa Mitte 70.
1092
01:17:28,440 --> 01:17:30,640
Lieblingsromantikkomödie?
1093
01:17:30,720 --> 01:17:32,240
-Sholay.
-Was?
1094
01:17:32,320 --> 01:17:34,720
Es ist. Sholayist jede Art von Film.
1095
01:17:35,120 --> 01:17:36,280
Die letzte Olive...
1096
01:17:36,640 --> 01:17:38,080
Das ist Basanti.
1097
01:17:38,600 --> 01:17:42,000
Basanti, geh nach Veeru. Du bist Veeru.
1098
01:17:45,760 --> 01:17:48,200
Basanti wird bei mir nicht lange durchhalten.
1099
01:17:49,480 --> 01:17:51,520
Sie wird erschöpft sein
Höre mir zu, wie ich mich beschwere
1100
01:17:51,600 --> 01:17:54,440
darüber, wie sehr ich mein Büro hasse.
1101
01:17:56,000 --> 01:17:57,840
Mein Leben hat nicht einmal ein Büro.
1102
01:18:00,800 --> 01:18:01,600
Nimm es.
1103
01:18:02,040 --> 01:18:04,400
Vergessen Sie das Büro.
Ich bin in dieser Stadt gefangen.
1104
01:18:06,560 --> 01:18:08,640
Ich bin physisch in dieser Wohnung gefangen.
1105
01:18:10,960 --> 01:18:13,440
Spielen wir
„Der größte Verlierer bekommt die Olive“?
1106
01:18:13,800 --> 01:18:15,880
Weil ich einmal von einer Kuh überfahren wurde.
1107
01:18:15,960 --> 01:18:17,920
Kuh? Versuchen Sie es gar nicht erst.
1108
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
Mein Leben ist viel mehr
durcheinander als deins,
1109
01:18:23,080 --> 01:18:24,880
und ich weiß nicht einmal, wie ich es beheben kann.
1110
01:18:26,320 --> 01:18:28,000
Also, diese Olive...
1111
01:18:28,840 --> 01:18:29,720
ist meins.
1112
01:18:32,160 --> 01:18:33,000
Warten.
1113
01:18:34,840 --> 01:18:37,160
Mein Ex-Freund hat mich betrogen
mit meiner besten Freundin,
1114
01:18:37,240 --> 01:18:39,560
und ich glaube nicht
Ich werde jemals wieder jemandem vertrauen.
1115
01:18:46,400 --> 01:18:47,200
Es tut mir Leid.
1116
01:18:51,800 --> 01:18:53,960
Meine Frau ist mit meinem Chef durchgebrannt.
1117
01:19:05,400 --> 01:19:07,320
Wir haben geheiratet und ich habe wie verrückt gearbeitet ...
1118
01:19:08,920 --> 01:19:10,880
weil ich wirklich wollte...
1119
01:19:11,920 --> 01:19:13,080
ein perfektes Leben für uns.
1120
01:19:14,640 --> 01:19:16,320
Also habe ich Tag und Nacht hart gearbeitet.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,800
Ich habe sogar die Arbeit meines Chefs erledigt.
1122
01:19:19,760 --> 01:19:23,800
Später fand ich heraus, dass es mein Chef gewesen war
Ich war die ganze Zeit bei mir zu Hause und habe meinen Job gemacht.
1123
01:19:24,240 --> 01:19:26,200
Ich habe meine Frau und meinen Job verloren.
1124
01:19:28,080 --> 01:19:29,880
Ich schämte mich zu sehr, um auszusteigen.
1125
01:19:31,320 --> 01:19:32,800
Dann war es drinnen schöner.
1126
01:19:34,240 --> 01:19:35,400
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.
1127
01:19:37,160 --> 01:19:38,720
Jahrelang erzählte sie mir immer wieder:
1128
01:19:39,520 --> 01:19:40,760
„Karan, komm nach Hause.
1129
01:19:41,560 --> 01:19:42,800
Karan, komm nach Hause.
1130
01:19:44,040 --> 01:19:45,160
Und Karan kam nach Hause.
1131
01:19:46,400 --> 01:19:47,800
Aber jetzt kann er sein Zuhause nicht verlassen.
1132
01:20:42,960 --> 01:20:45,200
Hallo, Sir, Tasty Palace.
1133
01:20:45,280 --> 01:20:46,360
Hallo, Tasty Palace.
1134
01:20:46,600 --> 01:20:47,800
Hier ist Ihr Essen.
1135
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Es ist nicht meins.
1136
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
Ist das nicht Ihr Essen?
1137
01:20:53,760 --> 01:20:55,000
Ist das der dritte Stock?
1138
01:20:58,240 --> 01:20:59,520
Das ist der beste Boden.
1139
01:21:13,640 --> 01:21:14,600
Was ist das?
1140
01:21:22,440 --> 01:21:23,520
Ich sollte gehen.
1141
01:21:27,160 --> 01:21:28,960
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe, Karan.
1142
01:21:31,440 --> 01:21:32,960
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
1143
01:21:33,400 --> 01:21:34,240
Nein, ich...
1144
01:21:35,240 --> 01:21:36,160
Es hat mir gefallen.
1145
01:21:39,720 --> 01:21:42,560
Ich habe große Fehler gemacht, Karan.
1146
01:21:46,400 --> 01:21:47,200
Ich auch.
1147
01:21:49,640 --> 01:21:51,720
Aber ich glaube nicht, dass heute ein Fehler war.
1148
01:21:55,880 --> 01:21:56,680
Ich mag dich.
1149
01:22:00,120 --> 01:22:01,520
Wenn du dann gehst,
1150
01:22:02,160 --> 01:22:03,520
Du musst mich bitte anrufen.
1151
01:22:07,000 --> 01:22:07,800
Ja.
1152
01:22:39,640 --> 01:22:40,440
Schauen Sie...
1153
01:22:42,320 --> 01:22:43,760
Ich mag dich auch wirklich.
1154
01:22:45,120 --> 01:22:45,920
Aber...
1155
01:22:46,520 --> 01:22:48,760
Ich war mental nicht vorbereitet
für irgendetwas davon.
1156
01:22:51,440 --> 01:22:53,880
Etwas passiert ab und zu später ...
1157
01:22:54,360 --> 01:22:56,160
-Du weißt, was ich meine.
-Ich weiß.
1158
01:22:56,560 --> 01:22:57,360
Sie haben Recht.
1159
01:22:57,440 --> 01:22:58,960
Es wäre dumm.
1160
01:22:59,040 --> 01:23:01,000
Ja, wir sollten nicht dumm sein.
1161
01:23:02,640 --> 01:23:03,440
Ja.
1162
01:23:05,960 --> 01:23:06,760
Okay.
1163
01:23:08,120 --> 01:23:08,960
Aufpassen.
1164
01:23:15,320 --> 01:23:16,120
Tschüss.
1165
01:24:12,160 --> 01:24:12,960
Hallo?
1166
01:24:14,200 --> 01:24:15,000
JD?
1167
01:24:15,800 --> 01:24:16,600
Jetzt hören Sie zu.
1168
01:24:17,440 --> 01:24:19,680
Wir kennen uns
seit 20 Jahren, oder?
1169
01:24:20,920 --> 01:24:23,320
Du warst noch nie so ein Arschloch
so wie du es heute warst.
1170
01:24:23,720 --> 01:24:25,280
Also dachte ich,
1171
01:24:26,040 --> 01:24:28,560
Wenn du das alles ernst meinst...
1172
01:24:29,760 --> 01:24:31,200
Du würdest nach Hause kommen und mit mir reden.
1173
01:24:32,320 --> 01:24:33,640
Das war doch dein Plan, oder?
1174
01:24:34,240 --> 01:24:39,120
-Was?
-Um mich absichtlich wegen Saira anzustacheln, nicht wahr?
1175
01:24:40,280 --> 01:24:42,960
Ist das Ihr Versuch einer Partnervermittlung?
1176
01:24:43,040 --> 01:24:45,040
Bruder, wovon redest du?
1177
01:24:45,120 --> 01:24:48,120
Schau, ich bin beschäftigt. Ich bin auf einer Party.
1178
01:24:48,200 --> 01:24:50,560
Nein, du bist nicht beschäftigt. Du liegst einfach falsch.
1179
01:24:50,640 --> 01:24:52,760
Bälle zu Ihren guten oder schlechten Absichten.
Es ist mir egal.
1180
01:24:55,240 --> 01:24:57,680
Offene Worte von Karan? Wow.
1181
01:24:58,680 --> 01:25:00,000
Hattest du gerade Sex?
1182
01:25:00,080 --> 01:25:02,280
Nein, das habe ich nicht. Und es spielt keine Rolle.
1183
01:25:02,360 --> 01:25:05,160
Was zählt
ist, dass Sie aufhören, Menschen zu manipulieren.
1184
01:25:06,600 --> 01:25:07,840
Ist das dein Ernst?
1185
01:25:08,240 --> 01:25:09,040
Ja.
1186
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
Außerdem hast du mir Saira vorgestellt ...
1187
01:25:15,360 --> 01:25:16,160
Vielen Dank.
1188
01:25:16,760 --> 01:25:18,000
Gruseliger Bastard.
1189
01:25:26,000 --> 01:25:27,920
Ich verliere dich, Bruder.
1190
01:26:00,800 --> 01:26:02,360
Lass uns dumm werden?
1191
01:26:09,640 --> 01:26:10,440
Ja, bitte.
1192
01:26:28,520 --> 01:26:31,080
Ist dir klar
Dass, seit du drinnen warst,
1193
01:26:31,160 --> 01:26:32,720
Hat sich die BH-Technologie verändert?
1194
01:26:33,080 --> 01:26:34,080
Was? Unmöglich.
1195
01:26:34,160 --> 01:26:35,840
Brauchen Designer Ihre Erlaubnis?
1196
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
Ich hätte es im Internet herausgefunden.
1197
01:26:42,360 --> 01:26:43,280
Sehr gut.
1198
01:26:48,200 --> 01:26:49,440
Meine Haare.
1199
01:26:50,960 --> 01:26:52,480
Entschuldigung. Es ist schon eine Weile her.
1200
01:26:53,320 --> 01:26:54,560
Du erinnerst dich an die Grundlagen, oder?
1201
01:26:55,240 --> 01:26:56,760
Ja, die Grundlagen, ja.
1202
01:26:57,160 --> 01:26:59,160
Wenn Sie es googeln möchten, können Sie es überprüfen.
1203
01:26:59,240 --> 01:27:00,480
Ich werde warten.
1204
01:27:12,640 --> 01:27:13,520
Okay...
1205
01:27:14,560 --> 01:27:16,080
Du erinnerst dich an alles.
1206
01:27:19,560 --> 01:27:20,960
Sie sind sehr lieb.
1207
01:27:22,880 --> 01:27:24,560
Ich bin leicht zu befriedigen.
1208
01:27:32,720 --> 01:27:34,240
Ich finde dich sehr schön.
1209
01:27:39,280 --> 01:27:40,600
War es gut für dich?
1210
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Ich muss darüber nachdenken.
1211
01:27:48,440 --> 01:27:50,080
Versuchen wir es noch ein paar Mal
1212
01:27:50,720 --> 01:27:52,040
und entscheide am Morgen.
1213
01:27:52,480 --> 01:27:53,440
Wirklich?
1214
01:27:53,520 --> 01:27:54,360
Ja.
1215
01:28:33,640 --> 01:28:34,440
Bist du wach?
1216
01:28:40,080 --> 01:28:41,040
Geht es dir gut?
1217
01:28:45,080 --> 01:28:46,040
Ich bin mir nicht sicher.
1218
01:28:48,560 --> 01:28:50,320
Normalerweise wache ich nicht so auf.
1219
01:28:54,880 --> 01:28:56,040
Ich auch nicht.
1220
01:29:07,560 --> 01:29:08,680
Wie ist das passiert?
1221
01:29:13,680 --> 01:29:15,640
Ich glaube, es begann irgendwie mit Sholay.
1222
01:29:17,040 --> 01:29:18,400
Ich muss vorsichtig sein...
1223
01:29:20,240 --> 01:29:23,120
oder die Leute werden über Sholay reden
und nutze mich aus.
1224
01:29:28,560 --> 01:29:29,880
Wie viele Männer waren dort?
1225
01:29:29,960 --> 01:29:31,880
Chef, zwei.
1226
01:29:32,440 --> 01:29:34,240
-Es waren zwei, Chef. Zwei.
-Idiot.
1227
01:29:34,880 --> 01:29:37,320
Verrückt. Hast du noch nie welche gesehen?
1228
01:29:42,080 --> 01:29:43,280
Darf ich Sie etwas fragen?
1229
01:29:45,160 --> 01:29:46,000
Ja, fragen Sie mich.
1230
01:29:49,480 --> 01:29:50,680
Ich kann dir vertrauen, oder?
1231
01:30:07,720 --> 01:30:08,600
Scheiße!
1232
01:30:08,680 --> 01:30:10,120
Hätte ich nein sagen sollen?
1233
01:30:11,880 --> 01:30:13,080
Ich muss zur Arbeit gehen.
1234
01:30:13,640 --> 01:30:16,440
-Nein, geh nicht.
-Ja.
1235
01:30:17,360 --> 01:30:18,800
Okay, schließ deine Augen.
1236
01:30:18,880 --> 01:30:20,280
Ich habe meine Beine nicht rasiert
1237
01:30:20,360 --> 01:30:21,960
und meine Unterwäsche ist auch langweilig.
1238
01:30:22,040 --> 01:30:24,040
Hört mir zu.
1239
01:30:25,080 --> 01:30:26,120
Bleib hier.
1240
01:30:26,760 --> 01:30:28,880
Dann muss ich deine Arbeitsunterwäsche nicht sehen.
1241
01:30:29,240 --> 01:30:31,000
Es klappt für uns beide.
1242
01:30:31,560 --> 01:30:33,760
Das ist sehr verlockend, aber ich muss gehen.
1243
01:30:33,840 --> 01:30:34,720
Bleiben.
1244
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Ich kann nicht.
1245
01:30:36,640 --> 01:30:38,480
-Bleiben.
-Ich kann nicht.
1246
01:30:38,560 --> 01:30:39,520
Bleiben.
1247
01:30:42,000 --> 01:30:43,360
Ich gehe, aber...
1248
01:30:45,040 --> 01:30:46,040
Ich komme wieder.
1249
01:31:12,520 --> 01:31:14,040
-Was?
-Was?
1250
01:31:16,600 --> 01:31:17,800
Ich...
1251
01:31:19,640 --> 01:31:20,680
Ich dachte...
1252
01:31:22,920 --> 01:31:24,440
Wirst du zurückkommen?
1253
01:31:25,480 --> 01:31:27,040
Oder hätte ich das nicht fragen sollen?
1254
01:31:30,640 --> 01:31:31,960
Ich komme zurück.
1255
01:31:34,360 --> 01:31:35,320
Entschuldigung.
1256
01:31:37,800 --> 01:31:38,960
Ich werde darüber hinwegkommen.
1257
01:31:42,760 --> 01:31:43,720
Was zum Teufel?
1258
01:32:33,040 --> 01:32:34,200
Was ist los?
1259
01:32:34,840 --> 01:32:36,600
Ich kann es erklären.
1260
01:32:38,080 --> 01:32:41,080
Er war die ganze Zeit hier?
1261
01:32:42,200 --> 01:32:44,640
-Während wir...
-Ja. Tatsächlich schlief er.
1262
01:32:45,240 --> 01:32:47,200
Den ganzen Tag? Er war hier?
1263
01:32:48,400 --> 01:32:49,960
Wer bist du, Karan?
1264
01:32:50,040 --> 01:32:52,040
Nein... Er ist von unten, nicht hier.
1265
01:32:52,760 --> 01:32:53,920
Ich weiß nicht.
1266
01:32:54,360 --> 01:32:56,240
Jemand sollte ihn abholen.
1267
01:32:56,320 --> 01:32:57,120
Das ist krank.
1268
01:32:57,560 --> 01:32:59,400
Das Mädchen unten...
1269
01:32:59,840 --> 01:33:01,160
Ihr Vater... Gangster.
1270
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
Rambo würde mich töten.
1271
01:33:02,880 --> 01:33:03,680
-Ich meine...
-Was?
1272
01:33:03,760 --> 01:33:06,840
Sie hat ihn hier gelassen.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
1273
01:33:06,920 --> 01:33:08,520
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
1274
01:33:08,600 --> 01:33:09,960
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe.
1275
01:33:10,480 --> 01:33:11,960
Freak. Idiot.
1276
01:33:12,800 --> 01:33:15,400
Ist das ein Spiel, das Sie und JD spielen?
1277
01:33:15,600 --> 01:33:16,400
JD?
1278
01:33:16,960 --> 01:33:19,560
Sie geben Mädchen aneinander weiter,
1279
01:33:19,920 --> 01:33:22,040
Erfinde seltsame Geschichten, um sie auszutricksen ...
1280
01:33:22,120 --> 01:33:22,920
Ist es das, was Sie tun?
1281
01:33:23,840 --> 01:33:24,720
Du...
1282
01:33:25,360 --> 01:33:26,320
und JD?
1283
01:33:28,360 --> 01:33:29,480
Ihr beide...
1284
01:33:30,320 --> 01:33:31,840
Ihr seid beide Spieler.
1285
01:33:32,520 --> 01:33:35,200
Er betrügt und dann bist du an der Reihe.
1286
01:33:36,760 --> 01:33:38,160
Und ich habe dir vertraut.
1287
01:33:40,400 --> 01:33:41,200
Ich...
1288
01:33:41,640 --> 01:33:44,160
Ich wusste nichts über dich und JD.
1289
01:33:45,600 --> 01:33:47,960
Und wenn Vertrauen so wichtig ist
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?
1290
01:33:49,320 --> 01:33:51,800
JD und ich waren eine Sache. Nicht mehr.
1291
01:33:52,080 --> 01:33:55,920
Er hat mir von dir erzählt und gesagt
Du warst der größte Idiot der Welt.
1292
01:33:56,560 --> 01:33:59,400
Aber es stellt sich heraus,
Es gibt keinen größeren Idioten als mich.
1293
01:34:00,400 --> 01:34:01,400
Wirklich, Saira...
1294
01:34:02,320 --> 01:34:03,360
es gab keinen Plan.
1295
01:34:04,560 --> 01:34:05,720
Was macht das aus?
1296
01:34:06,800 --> 01:34:07,920
Schau dir dein Gesicht an.
1297
01:34:08,640 --> 01:34:09,600
So eine Unschuld.
1298
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
Ich bin fertig.
1299
01:34:14,400 --> 01:34:15,280
Sa--
1300
01:34:19,640 --> 01:34:20,600
Hör einfach auf, Mann.
1301
01:34:36,480 --> 01:34:38,560
Baby, wer ist das?
1302
01:34:38,640 --> 01:34:41,360
-Sie war draußen und weinte.
-Sie ist meine Freundin. Lasst sie los.
1303
01:34:41,640 --> 01:34:42,680
Oh, Freund?
1304
01:34:43,720 --> 01:34:45,400
Lasst sie los. Leg sie hin.
1305
01:34:45,480 --> 01:34:46,520
-Rambo.
-Bitte.
1306
01:34:49,080 --> 01:34:50,160
Rambo, geh.
1307
01:34:52,640 --> 01:34:53,600
Stoppen!
1308
01:34:54,240 --> 01:34:56,280
Sagen Sie ihr zunächst, dass ich nicht zu Ihrer Bande gehöre.
1309
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
Du hast ihn mit Gewalt hierher gebracht
1310
01:34:58,280 --> 01:35:00,960
Und du hast mir gesagt, dass du mich töten würdest
wenn ich ihn gehen lasse.
1311
01:35:02,520 --> 01:35:03,320
Sag es ihr.
1312
01:35:04,440 --> 01:35:06,200
Wir haben ihn total gezwungen.
1313
01:35:06,440 --> 01:35:08,280
Hierher kommt sowieso niemand.
1314
01:35:10,400 --> 01:35:11,640
-Karan.
-NEIN.
1315
01:35:18,520 --> 01:35:20,560
Ich wollte nichts davon.
1316
01:35:21,680 --> 01:35:26,120
Habe ich jemanden von euch hierher eingeladen? Nein.
1317
01:35:27,480 --> 01:35:30,240
Ich wollte nicht, dass jemand hierher kommt.
Ihr seid alle aufgetaucht.
1318
01:35:32,120 --> 01:35:34,280
Jetzt möchte ich, dass ihr alle...
1319
01:35:35,280 --> 01:35:36,080
gehen.
1320
01:35:38,320 --> 01:35:39,160
Bitte gehen Sie.
1321
01:35:40,480 --> 01:35:43,680
-Karan, ich bleibe und helfe dir--
-Nein, bitte.
1322
01:35:45,880 --> 01:35:47,920
Mir geht es gut. Also...
1323
01:35:51,000 --> 01:35:52,120
Oh, Süße...
1324
01:35:53,920 --> 01:35:55,320
Sag es nicht der Polizei, okay?
1325
01:36:05,560 --> 01:36:07,080
Nur volles Drama.
1326
01:36:07,720 --> 01:36:08,680
Pinky,
1327
01:36:09,240 --> 01:36:10,040
du auch.
1328
01:36:11,400 --> 01:36:12,920
Verlassen. Jetzt.
1329
01:36:15,360 --> 01:36:16,160
So?
1330
01:36:17,000 --> 01:36:17,840
Ja.
1331
01:36:20,320 --> 01:36:23,360
Ein bisschen Sex
und die Maus verwandelt sich in einen Tiger.
1332
01:36:26,080 --> 01:36:26,880
Rambo!
1333
01:36:35,200 --> 01:36:36,160
Baby,
1334
01:36:36,520 --> 01:36:38,200
Niemand redet so mit Pinky.
1335
01:36:38,800 --> 01:36:40,000
Es ist einfach nicht erlaubt.
1336
01:36:40,600 --> 01:36:42,880
Regeln sind Regeln. Rambo, geh!
1337
01:36:53,640 --> 01:36:54,640
Rambo,
1338
01:36:55,200 --> 01:36:57,360
gehen bedeutet, ihn zu töten.
1339
01:36:59,600 --> 01:37:00,400
Was ist passiert?
1340
01:37:02,760 --> 01:37:03,720
Liebe.
1341
01:37:10,600 --> 01:37:11,400
Intelligenter Rambo.
1342
01:37:17,360 --> 01:37:18,240
Danke schön.
1343
01:37:21,920 --> 01:37:22,720
Eine Minute.
1344
01:37:30,400 --> 01:37:31,200
Rambo.
1345
01:38:30,640 --> 01:38:31,560
Wo sind alle?
1346
01:38:32,520 --> 01:38:34,880
Entscheide dich, Karan, Baby.
1347
01:38:35,200 --> 01:38:36,920
Zuerst sagen Sie allen, sie sollen gehen
1348
01:38:37,000 --> 01:38:38,680
und dann fragst du, wohin sie gegangen sind.
1349
01:38:40,960 --> 01:38:42,240
Du wirst ihn nicht töten, oder?
1350
01:38:43,440 --> 01:38:45,920
Was auch immer ich tue,
Es wird nicht in deinem kostbaren Haus sein.
1351
01:38:46,760 --> 01:38:48,240
Ich werde ihn jedenfalls nicht töten.
1352
01:38:48,800 --> 01:38:50,560
Er hat mir alle Informationen gegeben
1353
01:38:50,640 --> 01:38:51,840
und er arbeitet jetzt für mich.
1354
01:38:52,600 --> 01:38:53,960
Rambo brachte ihn nach unten.
1355
01:38:54,720 --> 01:38:57,680
Und, Baby, wir müssen rücksichtslos sein
in unserem Geschäft,
1356
01:38:57,760 --> 01:38:59,360
oder wir erscheinen schwach.
1357
01:39:00,560 --> 01:39:01,480
Ich kann mich also nicht entschuldigen.
1358
01:39:02,440 --> 01:39:03,320
Es ist okay.
1359
01:39:04,240 --> 01:39:06,040
Wir sind immer noch... Freunde.
1360
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
Okay, ich muss dich fragen...
1361
01:39:09,640 --> 01:39:11,120
Magst du das Mädchen sehr?
1362
01:39:16,440 --> 01:39:17,400
Ich tue.
1363
01:39:18,960 --> 01:39:21,000
Wirst du ihr nachgehen?
1364
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Sie ist weg.
1365
01:39:26,840 --> 01:39:28,880
Baby, hat sie ein Auto?
1366
01:40:16,640 --> 01:40:17,480
Liebe.
1367
01:40:45,040 --> 01:40:45,840
Es tut mir Leid.
1368
01:40:48,880 --> 01:40:49,800
Ich auch.
1369
01:40:51,560 --> 01:40:52,480
Komm zurück?
1370
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
Mein Platz?
1371
01:41:16,040 --> 01:41:17,360
DAS ENDE
1372
01:41:17,440 --> 01:41:20,440
ÜBERSETZT VON: NEENA KISS
1373
01:41:23,840 --> 01:41:25,000
Hallo, Sir. Soll ich Essen für dich kochen?
1374
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
Pinky, Liebling...
1375
01:41:33,960 --> 01:41:34,840
Scheiße!
1376
01:41:36,680 --> 01:41:37,480
Nein...
1377
01:41:43,400 --> 01:41:44,720
Das ist falsch.
1378
01:42:01,680 --> 01:42:03,080
Ich habe nur Witze gemacht.